traduire acte Néerlandais en Français [Résolu]

FRANMARI
Messages : 35
Enregistré le : sam. 23 mai 2020 09:50

traduire acte Néerlandais en Français

Messagepar FRANMARI » sam. 23 mai 2020 20:22

Bonsoir à tous

Merci de bien vouloir me traduire 2 actes Néerlandais en Français

je vous notes où les trouver :

sur Family Search commune Aartrijke

registre 1851/1860 - année 1857 vue 479 acte de naissance n°138 Edouardus Franciscus DEFEVERE

registre 1896/1900 - année 1896 vue 71 acte de mariage n°20 Edouardus DEFEVERE avec Juliana JONCKHEERE

Pour le 1er acte sur mon précédent message : commune Aartrijke

registre 1861/1870 - année 1865 vue 360 acte de naissance n °11 Juliana JONCKHEERE

est il mieux de vous noter tout comme cela ou voulez vous les actes en pièces jointes

sachant que pour les lire c'est mieux d'aller sur le registre en ligne

Cordialement

Françoise

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1341
Enregistré le : sam. 17 oct. 2009 10:27

Re: traduire acte Néerlandais en Français

Messagepar avanderborght » dim. 24 mai 2020 13:00

ce serait plus rapide si vous donniez les liens
bon dimanche
annie.vanderborght@pandora.be

FRANMARI
Messages : 35
Enregistré le : sam. 23 mai 2020 09:50

Re: traduire acte Néerlandais en Français

Messagepar FRANMARI » dim. 24 mai 2020 15:38

Bonjour Annie
je vous envoie un mail
Bon dimanche à vous aussi
Françoise

Avatar du membre
verobruno
VIP
Messages : 2706
Enregistré le : mar. 3 nov. 2009 20:28

Re: traduire acte Néerlandais en Français

Messagepar verobruno » dim. 24 mai 2020 15:42

avanderborght a écrit :ce serait plus rapide si vous donniez les liens
bon dimanche


Bonjour Annie
Bonjour Françoise et bienvenue sur Généachtimi

Annie voici le lien pour le 1er Acte n°138 Edouardus Franciscus DEFEVERE Cliquer ici

Le 2éme Actes n °11 Juliana JONCKHEERE Cliquer ici

celui de Edouardus DEFEVERE avec Juliana JONCKHEERE Cliquer ici
Cordialement
Bruno

Cerca Trova
Image

Image

FRANMARI
Messages : 35
Enregistré le : sam. 23 mai 2020 09:50

Re: traduire acte Néerlandais en Français

Messagepar FRANMARI » dim. 24 mai 2020 16:30

Bonjour Bruno

Merci beaucoup vous me sauvez , je ne sais pas envoyer des liens
j'ai envoyé un mail à Annie j'arrive a envoyer des pièces jointes
Cordialement
Françoise

Avatar du membre
verobruno
VIP
Messages : 2706
Enregistré le : mar. 3 nov. 2009 20:28

Re: traduire acte Néerlandais en Français

Messagepar verobruno » dim. 24 mai 2020 16:45

Re Françoise

De rien, cela viendras avec le temps :D et cela seras plus facile pour Annie pour agrandir la page pour la traduction ;)
Cordialement
Bruno

Cerca Trova
Image

Image

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 15690
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: traduire acte Néerlandais en Français

Messagepar graffit » dim. 24 mai 2020 16:47

Bonjour :)

Pour mettre un lien vers Familysearch Jacques vous a expliqué hier comment faire Cliquer ici

Pour mettre un lien en utilisant la balise LIEN consultez les questions fréquentes des membres du menu Aides Cliquer ici

N'hésitez pas à poser vos questions techniques sur le forum Aide au généanaute ;)
ImageAmicalement Graffit

FRANMARI
Messages : 35
Enregistré le : sam. 23 mai 2020 09:50

Re: traduire acte Néerlandais en Français

Messagepar FRANMARI » dim. 24 mai 2020 18:08

Bonsoir
merci pour tous les conseils
je vais essayer mais je n'ai pas trop compris pour être sincère
Françoise

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 15690
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: traduire acte Néerlandais en Français

Messagepar graffit » dim. 24 mai 2020 18:18

FRANMARI a écrit :e n'ai pas trop compris pour être sincère

A nous aussi il a fallu qu'on explique ;)
Mais le forum traduction n'est pas fait pour cela.
Ouvrez un sujet sur le forum Aide au généanaute et expliquez précisément ce que vous n'arrivez pas à faire
A bientôt :D
ImageAmicalement Graffit

mietjemek
VIP
Messages : 1861
Enregistré le : dim. 11 mai 2014 23:32

ar

Messagepar mietjemek » lun. 25 mai 2020 09:32

Bonjour Françoise,
Bonjour Graffit
Bonjour Bruno
Bonjour Annie,

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

479/751

Aartrijke , l'an 1857 le 6 aout à 17 à comparu Ludovicus DEFEVERE, 39 ans, agriculteur, né à Zerkegem et demeurant Aartrijke qui nous a présenté un enfant de sexe masculin, né dans cette commune hier à 8.30 de lui déclarant et Françoise POLLET, 39 ans, ménagère née à Varsenare, demeurant Aartrijke son épouse, et auquel enfant il déclare vouloir donner les noms de Eduardus Franciscus, la déclaration et présentation faite ne présence de Ludovicus SAMAEY, 41 ans maréchal ferrant, Augustus RAMAULT 29 ans, travailleur de roseau tous deux demeurant Aartrijke, et après lecture de l'acte de naissance le père er les témoins ont signé avec nous.

amicalement,

myriam

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité