traduction acte Néerlandais en Français [Résolu]

FRANMARI
Messages : 35
Enregistré le : sam. 23 mai 2020 09:50

traduction acte Néerlandais en Français

Messagepar FRANMARI » sam. 23 mai 2020 17:35

Bonsoir à tous

je suis nouvelle sur votre groupe et j'ai plusieurs actes relevés sur Family Search qui sont en Néerlandais

est t'il possible de me les traduire en Français

acte de naissance de JONCKHEERE Juliana

si il faut que je note autre chose dites le moi

Merci beaucoup pour votre aide

Cordialement

Françoise
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Cavestri
VIP
Messages : 5329
Enregistré le : lun. 27 sept. 2010 13:21

Re: traduction acte Néerlandais en Français

Messagepar Cavestri » sam. 23 mai 2020 18:12

Bonjour Françoise


Je ne suis pas Néerlandophone mais ce que je comprends

le 25 janvier 1865
Petrus JONCKHEERE 24 ans né à Zedelghem domicilié à Aartrijke
et de DEMONIE 24 ans sa femme née Varsenare domiciliée à Aartrijke
Nomée Juliana
témoins Ludovicus SEMAEY 49 ans
Leopoldus RAMAULT 33 ans

Pour les prochaines demande il est préférable de mettre un lien vers l'acte
L'outil lien en haut du message [LIEN][/LIEN] vous collez entre les deux bornes l'url

soit celui trouvé en bas de la page dans "renseignements" (en bleu)
Capture.JPG


si il n'existe pas celui en haut en indiquant le numéro de page
Capture 2.JPG


Ca donne Cliquer ici

Bonne fin de journée
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Cordialement

Jacques CAVESTRI

L'être humain est incroyable, c'est la seule créature qui va couper un arbre,
en faire du papier et écrire dessus "Sauvez les arbres"

FRANMARI
Messages : 35
Enregistré le : sam. 23 mai 2020 09:50

Re: traduction acte Néerlandais en Français

Messagepar FRANMARI » sam. 23 mai 2020 18:26

Bonsoir Jacques Bonsoir à tous

tous mes remerciements pour votre aide

je recherche une personne qui peut me traduire les actes en entier

je vais faire une autre demande sur le forum

Merci et bonne soirée à vous

Cordialement

Françoise

FRANMARI
Messages : 35
Enregistré le : sam. 23 mai 2020 09:50

Re: traduction acte Néerlandais en Français

Messagepar FRANMARI » dim. 24 mai 2020 20:04

Bonsoir Jacques

j'ai relu votre technique pour envoyer un lien et j'ai réussi

un grand Merci à vous

Bonne soirée
Françosie

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités