Traduction latin - Tourcoing

Avatar du membre
brubru42
Messages : 298
Enregistré le : 02 nov. 2013 12:27

Traduction latin - Tourcoing

Messagepar brubru42 » 13 avr. 2021 14:30

Bonjour,

Cet acte correspond-t-il au mariage de BONTE Pierre et CHOMBARD Michelle, le 11/02/1691 à Tourcoing ?
Dit autrement, quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire cet acte ?
Un grand merci par avance.

https://archivesdepartementales.lenord. ... 4cd8e51483
page 112/118 gauche
TOURCOING / M [1682-1691]
1 Mi 333 R 011

03177modif.jpg
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Amicalement.
Bruno

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 17123
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: Traduction latin - Tourcoing

Messagepar graffit » 13 avr. 2021 15:07

Bonjour :)

Le 11 de février se sont unis par le mariage
devant moi soussigné et josse
destombes et aussi philippe josse destombes
témoins à ce appelés pierre bonte
de flers et michèle chombart.c'est ainsi


suivent les signatures JDelahaye Curé
et celles des mariants[/b]

3 suivi de trois traits verticaux barrés indiquent que les 3 bans
ont été proclamés

Dans la marge
  • à gauche
    le 28 janvier 1691 est probablement la date de fiançailles

    a droite ce doit être la date de publication du dernier ban
    le 4 février 1691
Amicalement Graffit :D

Image

Avatar du membre
brubru42
Messages : 298
Enregistré le : 02 nov. 2013 12:27

Re: Traduction latin - Tourcoing

Messagepar brubru42 » 13 avr. 2021 16:37

Merci Graffit pour ce travail.
Bonne fin de journée et à bientôt.
Amicalement.
Bruno

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 10 invités