Page 1 sur 1

Mariage Petrus GELOS / Maria VERGRACHT

Posté : mer. 10 juil. 2019 15:42
par chantoue
Bonjour,

Est il possible d'obtenir la traduction de cet acte ?
Merci d'avance.
Cordialement
Chantal


https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0942_r

Re: Mariage Petrus GELOS / Maria VERGRACHT

Posté : mer. 10 juil. 2019 20:01
par mietjemek
Bonjour,

il vaut mieux ajouter ce que vous savez sur l'acte (date lieu année) et décrire ou il se trouve dans votre image, car sinon les traducteurs doivent chercher dans toute la page de gauche et de droite.

la date est 26.08.1702 mais ou? mais je n'arrive pas à lire convenablement.

mariage GELOS X VERGRACHT.JPG


amicalement,

myriam

Re: Mariage Petrus GELOS / Maria VERGRACHT

Posté : ven. 12 juil. 2019 15:28
par chantoue
Bonjour,
Désolée pour le manque de précisions.
Il s'agit d'un mariage à ZWEVEGEM.
S'il était possible de déchiffrer le nom des témoins, ce serait bien.
Merci.
Cordialement.
Chantal

Re: Mariage Petrus GELOS / Maria VERGRACHT

Posté : ven. 12 juil. 2019 22:12
par mietjemek
BOnsoir,

ce que je voulais dire, il vaut mieux ajouter le lien (tout en haut www.... ) copier le lien et coller le dans le message. Cela permet alors de chercehr dans les autres actes de la page pour comparer certaines lettres. Joanna MAria RIGOTEN ??????

amicalement,

myriam

Re: Mariage Petrus GELOS / Maria VERGRACHT

Posté : sam. 13 juil. 2019 10:27
par graffit
Bonjour :)

1er témoin Adrien VERGRACHT
2é Jacq ....


Myriam,Chantal avait mis le lien dans son message.Vous n'avez pas dû descendre suffisamment et ne l'avez pas vu :)

Re: Mariage Petrus GELOS / Maria VERGRACHT

Posté : sam. 13 juil. 2019 12:40
par chantoue
Merci pour vos précisions.
Bonne journée.
Chantal

Re: Mariage Petrus GELOS / Maria VERGRACHT

Posté : sam. 13 juil. 2019 20:29
par mietjemek
Bonsoir Graffit, bonsoir Chantal,

mes excuses!! je n'avait pas bien regardé!!

amicalement,

myriam