Mariage PANNEKOUCKE x Forceville à Météren 1737

Flourens13
Messages : 22
Enregistré le : 09 janv. 2013 16:58

Mariage PANNEKOUCKE x Forceville à Météren 1737

Messagepar Flourens13 » 10 févr. 2014 11:13

Bonjour,
Pourriez-vous traduire l'acte de mariage du 13 juin 1737, suivant Meteren 5 Mi 032 R 045 page 29/400.
Merci d'avance de votre aide.
Cordialement.
JP Degrave
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: Mariage PANNEKOUCKE x Forceville à Météren 1737

Messagepar VERDIER Ch. » 10 févr. 2014 14:47

Bonjour,


anno domini millesimo septingentesimo
trigesimo septimo vigesima tertia junii
ego infra scriptus vicarius ecclesiae
parochialis de Meteren praemissis spon-
salibus et tribus bannis in Meteren
et in Berthen sine oppositione de
consensu reverendi domini pastoris
matrimonio junxi per verba de
praesenti, mutuo consensu recepto
et patris sponsae et patris sponsi
Mattheum Pannekoucke operarium
diurnum juvenem aetatis viginti
quatuor annorum habitantem in
Berthen et Mariam Joannam Forceville
juvenem famulam aetatis viginti
quinque annorum habitantem in Meteren
praesentibus Mattheo Pannekoucke
patre sponsi operario diurno habitan-
te in Berthen et Petro Francisco
Pannekoucke fratre sponsi operario
diurno habitante in Meteren et
Guilelmo Forceville patre sponsae
agricola habitante in Steenverck
et Petro Francisco Berteloot aedituo
in Meteren quorum omnium duo
ultimi mecum subscripserunt reliqui
omnes dixerunt se non posse scribere


Le 23 juin 1737, je soussigné viciare de l'église paroissiale de Méteren, apprès le fiançailles et la proclamation de trois bans à Méteren et à Berthen sans opposition, avec le consentement du révérend sieur curé, ai uni en mariage par paroles de présent, après avoir reçu leur mutuel consentement, et celui du père de l'époux et celui du père de l'épouse, Matthieur Pannekoucke ouvrier journalier, jeune homme (= célibataire ), âge de 24 ans, habitant à Berthen, et Marie Jeanne Forceville, jeune fille, servante, âgée de 25 ans, habitant à Méteren, en présence de Matthieu Pannekoucke père de l'époux, ouvrier journalier, habitant à Berthen, et Pierre François Pannekoucke frère de l'époux, ouvrier journalier, habitant à Méteren, et Guillaume Forceville père de l'épouse, agriculteur, habitant à Steenwerk, et Pierre François Berteloot, sacristain* de Méteren ; parmi eux tous, les 2 derniers avec moi ont signé, tous les autres ont déclaré ne pas pouvoir écrire.

*- sacristain : le mot latin aedituus désigne d'abord le portier, mais semble avoir aussi été utilisé pour désigner le sacristain et / ou le marguillier


Christian

Flourens13
Messages : 22
Enregistré le : 09 janv. 2013 16:58

Re: Mariage PANNEKOUCKE x Forceville à Météren 1737

Messagepar Flourens13 » 11 févr. 2014 22:31

Merci pour cette traduction qui m'éclaire un peu mieux sur la situation de mes ancêtres.
Cordialement.

chbailleul
Messages : 9
Enregistré le : 25 sept. 2018 19:54

Re: Mariage PANNEKOUCKE x Forceville à Météren 1737

Messagepar chbailleul » 13 janv. 2022 11:57

bonjour,
Nota : pour ce couple je trouve la naissance de 4 enfants à Berthen entre 1742 et 1753.
cordialement,
C. BAILLEUL

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité