Traduction d'un acte de décès en néerlandais au nom de HAESEBROUCK Pierre

Bebou59
Messages : 28
Enregistré le : 24 mars 2021 18:16

Traduction d'un acte de décès en néerlandais au nom de HAESEBROUCK Pierre

Messagepar Bebou59 » 07 janv. 2022 18:38

Bonjour,
Quelqu'un pourrait me traduire cet acte de décès?
Pierre HAESEBROUCK décédé le 16 mars 1830 à Vlamertinge.
Avec mes remerciements,

Cliquer ici
Index 831
Bien amicalement,
Bernadette

Avatar du membre
Cavestri
VIP
Messages : 6896
Enregistré le : 27 sept. 2010 13:21

Re: Traduction d'un acte de décès en néerlandais au nom de HAESEBROUCK Pierre

Messagepar Cavestri » 08 janv. 2022 09:45

Bonjour



En attendant la correction d'un Néerlandophone ce que je comprends

Le 17 mars 1830
Comparants Pieter Francis DEMEY âgé de 45 ans ouvrier et Karel HEUGEBAERT âgé de 33 ans gendarme
tout deux domiciliés à Vlamertinge
le premier gendre et le second connaissance du défunt
Pieter Jacobus HAESEBROECK âgé de 68 ans ouvrier né et habitant à Vlamertinge
fils d'Antonius et de Joanna Clara DEQUIDT tous deux décédés à Vlamertinge
veuf de Cecilia Constancia DEMOL aussi décédée à Vlamertinge
Cordialement

Jacques CAVESTRI

Bebou59
Messages : 28
Enregistré le : 24 mars 2021 18:16

Re: Traduction d'un acte de décès en néerlandais au nom de HAESEBROUCK Pierre

Messagepar Bebou59 » 08 janv. 2022 14:06

Bonjour Jacques,
Merci beaucoup. Je pense que çà va me suffire...il y a le principal.
Bonne année à vous!
Bien amicalement,
Bernadette

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité