Louis Thomas HOMMERIN - acte de mariage [Résolu]

Avatar du membre
CANDERELLES
Messages : 69
Enregistré le : 27 avr. 2018 12:28

Louis Thomas HOMMERIN - acte de mariage

Messagepar CANDERELLES » 04 janv. 2022 15:15

Bonjour,
Pouvez-vous, s'il vous plait, me traduire cet acte de mariage (bien trop compliqué pour moi :lol: )
D'avance je vous en remercie.
Geneviève
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
"Quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle".
Amadou Hampâté Ba : dans « le sage de Bandiagara » Ecrivain,
Ethnologue et conteur Malien (mort en 1991)

Tournons les pages, le livre ne se refermera pas.
Geneviève FRANCOIS

Avatar du membre
Cavestri
VIP
Messages : 6896
Enregistré le : 27 sept. 2010 13:21

Re: Louis Thomas HOMMERIN - acte de mariage

Messagepar Cavestri » 04 janv. 2022 17:37

Bonjour



En attendant la correction d'un Néerlandophone

En l'an dix-huit cent soixante-quatorze
le 7 octobre, nous sommes officiels de l'état civil de la commune de Dordrecht :
Louis Thomas HOMMERIN trente-trois ans, né à Bury en Belgique
vivant ici, ouvrier, adulte
fils de Jean Baptiste HOMMERIN, ouvrier et de
Marie Catherine Blanche GOSSART sans occupation,
vivant tous les deux à Bury en Belgique en même temps,
et Cornelia Johanna VAN DERSTIGCKEL âgées de vingt-cinq ans
né à Dubbeldam sans occupation, vivant ici,........
fille de Jan VAN DERSTIGCKEL et Cornelia KRIJGESMAN
tous deux sont morts à Dubbeldam
qui nous ont demandé de célébrer leur mariage, dont les promulgations
ont été faites ici sans interruption le vingt-sept des jours précédent et quatrième de ce mois.
A cette fin, les comparants nous ont soumis
1) Extrait de naissance du pin comparable
2) Preuve que, n'étant pas résident de cet Empire, il n'a rempli aucun devoir envers la Milice Nationale.
3) l'extrait de naissance de l'apparaissant
4) l'extrait de décès de son père
5) l'extrait de décès de sa mère
Alors nous leur avons demandé s'ils s'acceptent comme époux, et s'ils rempliront fidèlement
tous les devoirs que la loi attache à l'état du mariage, auxquels, ayant répondu par chacun d'eux,
nous avons déclaré au nom de la loi,
que Louis Thomas HOMMERIN et Cornelia Johanna VAN DER STIGCKEL
étant liés par le mariage, le tout en présence de
Anthony VAN MAARSEVEEN âgé de soixante-sept ans Johannes Christiaan DE WARD âgé de quarante-huit ans, tous deux ...........
Gerrit Jacob RYKEN, quarante-deux ans, concierge et Roelope MURING, cinquante-huit ans, code de la ville, tous non parents
aux mariés, et vivent ici
Cordialement

Jacques CAVESTRI

Avatar du membre
CANDERELLES
Messages : 69
Enregistré le : 27 avr. 2018 12:28

Re: Louis Thomas HOMMERIN - acte de mariage

Messagepar CANDERELLES » 04 janv. 2022 18:21

Bonsoir,
Dans un délai aussi court ! C'est un grand MERCI pour cette traduction, je suis ravie.
Je vais bien sur attendre le correctif, mais ce que vous m'avez retranscrit m'apporte déjà beaucoup pour avancer.
Bien cordialement et bonne fin de soirée
Geneviève
"Quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle".
Amadou Hampâté Ba : dans « le sage de Bandiagara » Ecrivain,
Ethnologue et conteur Malien (mort en 1991)

Tournons les pages, le livre ne se refermera pas.
Geneviève FRANCOIS

mietjemek
VIP
Messages : 2521
Enregistré le : 11 mai 2014 23:32

Re: Louis Thomas HOMMERIN - acte de mariage

Messagepar mietjemek » 04 janv. 2022 22:23

Bonsoir Jacques,
Bosoir Geneviève,

traduction presque parfaite!!

je pense pour le nom VAN DERSTIGCKEL plutôt VAN DERSTGCHEL

vivant ici, fille majeure....

des jours précédents = du mois précédent...

1 l'extrait de l'acte de naissance du comparant visé/certifié d'un cachet indigène
3 l'extrait de naissance de l'apparaissante
4 ayant répondu par chacun d'eux affirmativement...

étant liés par le mariage sont unis par le mariage
tous deux ...........employers
code de la ville messager de la ville
après lecture nous et les comparants avons signé

Ce ne sont que des tout petits détails.


Amicalement,

myriam

Avatar du membre
CANDERELLES
Messages : 69
Enregistré le : 27 avr. 2018 12:28

Re: Louis Thomas HOMMERIN - acte de mariage

Messagepar CANDERELLES » 05 janv. 2022 07:44

Myriam bonjour,
Et bien voilà une recherche rondement menée qui va me permettre d'actualiser mon arbre .
Je suis ravie d'avoir obtenue votre aide et vous adresse un grand MERCI.

A vous Jacques et Myriam, je vous souhaite une belle journée
Bien cordialement
Geneviève
"Quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle".
Amadou Hampâté Ba : dans « le sage de Bandiagara » Ecrivain,
Ethnologue et conteur Malien (mort en 1991)

Tournons les pages, le livre ne se refermera pas.
Geneviève FRANCOIS

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité