traduction d'un acte portuguais

[cheryl223]

Bonjour,
Ne parlant pas un mot de portuguais, j'aurai besoin d'une aide pour traduire cet acte (enfin juste le necessaire pour remplir la fiche de cette personne.
Merci par avance

Image2.jpg

[JMafille]

7192.gif

-

Bonsoir Cheryl 223 ,


-
Bienvenue sur le site ,pour votre 1ére demande


-

Bonjour,
Ne parlant pas un mot de portuguais, j'aurai besoin d'une aide pour traduire cet acte (enfin juste le necessaire pour remplir la fiche de cette personne.
Merci par avance
--

Votre acte est très pâle , pour une meilleur vision , il vous aurais fallu le transmettre "d'origine" ,pour pouvoir modifier l'éclairage !!
Je vous transcrit , tel quel , ce que j'arrive à lire , pour l'essentiel , avec des blancs !
En en -tête :
Parocho Domingos Sintonio Fereira de Miranda

-Sho primero dev do mer de novembre do anno de milaetcentos novembre estre ,nesta o greja parochia de S.Sebastia de Villa de Loucelho de Soulé . Diocèse de Algarve baptisa solemnente un individu de sexe masculin a quend deio nomé de Manuel que naseu nesla frogueriio ailer haras da madrugerdo do.......... do anno supro , fil légitimo de Manuel Guerreirosole
Josu................leiro de Isabel de Jesus d'occupation domestica naturaes .........das ma pregueria de S.Clemente des la Villa de Loulé où Soulé ? , parochia ......desta S.Sebastiero

Ceci ,pour l'essentiel ! des similitudes avec le latin , façon portugaise

Il s'agît donc de la ° d'un Manuel , fils de GUERREIROSOLE Manuel et de Isabel de Jesus dates et lieux exacte à définir par plus expert


Bonne soirée

[cheryl223]

7192.gif

-

Bonsoir Cheryl 223 ,


-
Bienvenue sur le site ,pour votre 1ére demande


-

Bonjour,
Ne parlant pas un mot de portuguais, j'aurai besoin d'une aide pour traduire cet acte (enfin juste le necessaire pour remplir la fiche de cette personne.
Merci par avance
--

Votre acte est très pâle , pour une meilleur vision , il vous aurais fallu le transmettre "d'origine" ,pour pouvoir modifier l'éclairage !!
Je vous transcrit , tel quel , ce que j'arrive à lire , pour l'essentiel , avec des blancs !
En en -tête :
Parocho Domingos Sintonio Fereira de Miranda

-Sho primero dev do mer de novembre do anno de milaetcentos novembre estre ,nesta o greja parochia de S.Sebastia de Villa de Loucelho de Soulé . Diocèse de Algarve baptisa solemnente un individu de sexe masculin a quend deio nomé de Manuel que naseu nesla frogueriio ailer haras da madrugerdo do.......... do anno supro , fil légitimo de Manuel Guerreirosole
Josu................leiro de Isabel de Jesus d'occupation domestica naturaes .........das ma pregueria de S.Clemente des la Villa de Loulé où Soulé ? , parochia ......desta S.Sebastiero

Ceci ,pour l'essentiel ! des similitudes avec le latin , façon portugaise

Il s'agît donc de la ° d'un Manuel , fils de GUERREIROSOLE Manuel et de Isabel de Jesus dates et lieux exacte à définir par plus expert


Bonne soirée

Bonsoir et meilleurs voeux pour cette nouvelle anée

Merci pour cette retranscription

voici le lien direct si vous souhaitez une meilleur lisibilité de l'acte : (vue n°9, acte n°15).

https://digitarq.adfar.arquivos.pt/viewer?id=993542

Bonne soirée

[JMafille]

Bonsoir Chéryl


-Il y à une erreur quelque part dans l'indication de l'acte à essayer de transcrire
-
[/quote]

Bonsoir et meilleurs vœux pour cette nouvelle année

Merci pour cette retranscription

>>voici le lien direct si vous souhaitez une meilleur lisibilité de l'acte : (vue n°9, acte n°15).

>>>>>https://digitarq.adfar.arquivos.pt/viewer?id=993542

Bonne soirée
[/quote]

Dans l'acte 1er ,vous avez le n° 267 sur lequel j'ai essayer de répondre , dans le lien direct , vous dite , (vue n° 9 acte n ° 15° ) qui donne un acte différent à traduire , page de gauche n° 9 acte n° 15

Si vous avez une astuce pour noircir tant soit peut la page , je ne l'est pas trouvé ?? que est le bon acte à traduire ??

A priori pour l'acte en n°15 , il s'agît de Francisco , le n° 17 de José née en 1897

A vous re-lire

Bonne soirée et bonne année