Demande d'aide traduction acte de Bapteme en LATIN .

Xatou
Messages : 76
Enregistré le : 27 mars 2021 08:34

Demande d'aide traduction acte de Bapteme en LATIN .

Messagepar Xatou » 17 juin 2021 11:26

Bonjour , Pourriez vous me traduire cet acte , bapteme de LEURIDAN Noel en 1647 a Wasquehal .
https://archivesdepartementales.lenord. ... 70f48b8a67

Merci Beaucoup.
Xavier

llhduflot
Messages : 249
Enregistré le : 16 avr. 2018 12:40

Re: Demande d'aide traduction acte de Bapteme en LATIN .

Messagepar llhduflot » 17 juin 2021 14:24

Bonjour,

l'acte et en français mais je ne suis pas très fort en paleographie.

"Noel Leuridan fils de Marcq(?) et Margerite XX, parain Thomas XXX (même nom que la mère) et maraine Catherine Leuridan.

Laurent

maguy
Messages : 975
Enregistré le : 04 nov. 2006 09:01

Re: Demande d'aide traduction acte de Bapteme en LATIN .

Messagepar maguy » 17 juin 2021 17:42

Bonjour

Une proposition
Le 23 décembre fut baptisé Noel Leuridan fils de Jacq et de Margueritte Despathures sa femme le parin fut Thomas Despathures et la marine fut catherine Leuridan tous xxx demeurant à Wasquehal

Cordialement
Maguy

Xatou
Messages : 76
Enregistré le : 27 mars 2021 08:34

Re: Demande d'aide traduction acte de Bapteme en LATIN .

Messagepar Xatou » 17 juin 2021 19:07

Merci , maintenant j'ai le nom de sa mère .
Super sympa .
Amicalement
Xavier

Avatar du membre
raphaelle
Super VIP
Messages : 13750
Enregistré le : 08 août 2009 17:27

Re: Demande d'aide traduction acte de Bapteme en LATIN .

Messagepar raphaelle » 17 juin 2021 20:14

Xatou a écrit :
17 juin 2021 11:26
Bonjour , Pourriez vous me traduire cet acte , bapteme de LEURIDAN Noel en 1647 a Wasquehal .
https://archivesdepartementales.lenord. ... 70f48b8a67

Merci Beaucoup.
Xavier
Bonsoir Xavier
Bonsoir Laurent
Bonsoir Maguy
=D> =D> =D>
Merci, pas grand chose à noter,
deux demeurants à Wasquehal
Bonne soirée
Prenez soin de vous
Si la vie te donne 1000 raisons de pleurer, montre à la vie que tu as 1001 raisons de sourire

Si tu ne peux pas être le crayon qui écrit le bonheur, sois la gomme qui efface la tristesse
Image
Image

Fredyla019
Messages : 1
Enregistré le : 09 juil. 2021 12:02

Re: Demande d'aide traduction acte de Bapteme en LATIN .

Messagepar Fredyla019 » 09 juil. 2021 12:06

maguy a écrit :
17 juin 2021 17:42
Bonjour

Une proposition
Le 23 décembre fut baptisé Noel Leuridan fils de Jacq et de comparateur assurance chat Margueritte Despathures sa femme le parin fut Thomas Despathures et la marine fut catherine Leuridan tous xxx demeurant à Wasquehal

Cordialement
Maguy
Il déclare qu'il veut donner le prénom de Rosalie.

Avatar du membre
raphaelle
Super VIP
Messages : 13750
Enregistré le : 08 août 2009 17:27

Re: Demande d'aide traduction acte de Bapteme en LATIN .

Messagepar raphaelle » 09 juil. 2021 13:02

Fredyla019 a écrit :
09 juil. 2021 12:06


Il déclare qu'il veut donner le prénom de Rosalie.

??? bizarre autant qu'étrange cette annotation supplémentaire
Si la vie te donne 1000 raisons de pleurer, montre à la vie que tu as 1001 raisons de sourire

Si tu ne peux pas être le crayon qui écrit le bonheur, sois la gomme qui efface la tristesse
Image
Image

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 18 invités