aide à la traduction d'un acte Luxembourgeois / mariage SCHROEDER Michel et SCHEIDT Elisabeth [Résolu]

MMM51
Messages : 72
Enregistré le : 29 juil. 2011 08:22

aide à la traduction d'un acte Luxembourgeois / mariage SCHROEDER Michel et SCHEIDT Elisabeth

Messagepar MMM51 » 10 juin 2021 06:58

Bonjour,
Voici un nouvel acte pour lequel je demande une aide à la traduction. Il s'agit du mariage à Ospem (registre de Redange) le 21 novembre 1821 de Michel SCHROEDER et Elisabeth SCHEIDT

Merci d'avance et bonne journée
Cordialement
Marc

lien : https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D57240.pdf page 285
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2355
Enregistré le : 22 mai 2008 17:29

Re: aide à la traduction d'un acte Luxembourgeois / mariage SCHROEDER Michel et SCHEIDT Elisabeth

Messagepar Marc Grattepanche » 13 juin 2021 16:45

Bonjour,
L'an 1821 le 21 novembre
à 10 heures du matin
Par devant nous Johann Salentiny maire
officier de l'état civil de Osperen
ont comparu
Michel Schroeder 29 ans
né à Niederelter canton de Arlon
le 3 novembre 1792
habitant au dit Niederelter
fils majeur de Peter Schroeder cultivateur
à Niederelter et de feue Margaretha Brix
décédée a Niederelter le 25 janvier 1810
le père present et consentant au mariage
Et Elisabeth Scheidt 19 ans
née à Osperen le 27 mars 1802
habitant au dit Osperen
fille mineure de Peter Scheidt ouvrier
ici present et consentant a ce mariage
et de feue Margaretha Wacker decedee
le 26 janvier 1814 à Osperen
Publication des bans
les dimanches 11 et 18 novembre
à l'heure de midi
Témoins
Peter Calmes 64 ans habitant Ureldingen
Nicolas Dibert 22 ans habitant Klein Bettingen
Anton Schneider 22 ans habitant Niederelter
Johann Peter Schnock 38 ans habitant Attert

Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]

MMM51
Messages : 72
Enregistré le : 29 juil. 2011 08:22

Re: aide à la traduction d'un acte Luxembourgeois / mariage SCHROEDER Michel et SCHEIDT Elisabeth

Messagepar MMM51 » 14 juin 2021 06:29

Bonjour Marc,
J'espère que vous avez passé un bon week-end sous le soleil.
Merci pour la traduction des deux actes que j'avais proposé
Cordialement et bonne journée
Marc

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 23 invités