Traduction flamand français acte de deces

MMarquebielle
Messages : 39
Enregistré le : 16 août 2009 22:14

Traduction flamand français acte de deces

Messagepar MMarquebielle » 09 juin 2021 17:59

Bonjour à tous
pourriez vous me traduire l'acte de décès de Maes Petrus
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513
Merci par avance pour vos réponses
Amicalement
Murielle Marquebielle

Avatar du membre
Bruneel
Messages : 181
Enregistré le : 21 févr. 2020 22:06

Re: Traduction flamand français acte de deces

Messagepar Bruneel » 09 juin 2021 18:25

Bonjour,

Mort Volkegem 8 prairial année 8
28 mai 1800

Jan Baptiste Naessens, ouvrier agricole, 54 ans et Joannes Anthone Coppenolle, 27 ans, tous deux domiciliés à Volkegem, ont déclaré que Pieter Maes, veuf de Agnes De Boek, né à Eine, 73 ans, est décédé ce jour dans la maison de Pieter xx xx.
Amicalement,

Filip

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités