Latin-Français - Décès de Philippe DEFFORGE 1716 Cauroir - [Résolu]

Avatar du membre
raphaelle
Super VIP
Messages : 13950
Enregistré le : 08 août 2009 17:27

Latin-Français - Décès de Philippe DEFFORGE 1716 Cauroir -

Messagepar raphaelle » 06 juin 2021 09:59

Bonjour à toutes et tous
Qui pourrait me traduire cet acte du 02.02.1716 du Décès de Philippe DEFFORGE sur Cauroir.
Je ne comprends toute la lecture de cet acte, page droite
L'acte précédent concerne le décès de sa fille Agnès âgée de 1 an, et ne me pose pas de problème sur la lecture
Merci beaucoup
Bon Dimanche
Prenez soin de vous

:arrow: Cliquer ici
Si la vie te donne 1000 raisons de pleurer, montre à la vie que tu as 1001 raisons de sourire

Si tu ne peux pas être le crayon qui écrit le bonheur, sois la gomme qui efface la tristesse
Image
Image

maguy
VIP
Messages : 1004
Enregistré le : 04 nov. 2006 09:01

Re: Latin-Français - Décès de Philippe DEFFORGE 1716 Cauroir -

Messagepar maguy » 06 juin 2021 10:09

Bonjour Raphaëlle

Je pense qu'il faut traduire ainsi :
Le 2 février (1716) est décédé Philippe DEFFORGE père d'Agnès dite plus haut (donc acte précédent)
homme d'Anne Jos(eph) LECEF

Bon dimanche
Maguy

Avatar du membre
raphaelle
Super VIP
Messages : 13950
Enregistré le : 08 août 2009 17:27

Re: Latin-Français - Décès de Philippe DEFFORGE 1716 Cauroir -

Messagepar raphaelle » 06 juin 2021 10:16

maguy a écrit :
06 juin 2021 10:09
Bonjour Raphaëlle

Je pense qu'il faut traduire ainsi :
Le 2 février (1716) est décédé Philippe DELFFORGE père d'Agnès dite plus haut (donc acte précédent)
homme d'Anne Jos(eph) LECEF

Bon dimanche
Maguy
Bonjour Maguy
Merci beaucoup
Le Supradictis ou Supradistus ne me disait rien du tout, la traduction ne donnait juste dessus
L'épouse est bien Anne Joseph LECERF, je l'ai bien dans ma base comme fille de Guillaume et Robertine PILLIER.
Suis tombée sur cet acte de Décès de Philippe en posant les permaliens HS de Cauroir hier.
Merci à vous Maguy
Je vais ajouter ces deux permaliens sur le site, grâce à vous.
Merci
Bon Dimanche à vous
Prenez soin de vous
Si la vie te donne 1000 raisons de pleurer, montre à la vie que tu as 1001 raisons de sourire

Si tu ne peux pas être le crayon qui écrit le bonheur, sois la gomme qui efface la tristesse
Image
Image

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 5 invités