Acte mariage VAN CLEEMPUT x Pétronille PINCE [Résolu]

Jack59211
Messages : 89
Enregistré le : 21 juil. 2012 19:26

Acte mariage VAN CLEEMPUT x Pétronille PINCE

Messagepar Jack59211 » 04 juin 2021 20:04

Bonjour,
est-il possible d'avoir la traduction de l'acte de mariage n° 59 VAN CLEEMPUT x PINCE page 250 et 251 / 626 du registre Mariages 12062 / 0_0208 https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0242.
acte 59 mariage VAN CLEEMPUT x Pétronille PINCE.jpg
acte 59 mariage VAN CLEEMPUT x Pétronille PINCE-suite.jpg
Merci
Jacques
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Bruneel
Messages : 181
Enregistré le : 21 févr. 2020 22:06

Re: Acte mariage VAN CLEEMPUT x Pétronille PINCE

Messagepar Bruneel » 04 juin 2021 22:32

Bonsoir,

traduction partiel (prem.partie)

Mariage Sint-Niklaas (Saint-Nicolas) province Flandre oriental, 29 mai 1844

Joannes VAN CLEEMPUT, né dans cette ville le 6 août 1818, tisserand de profession, demeurant ici, fils adulte célibataire de Fredericus Van Cleemput, né à Sint-Gillis-Waas, vivant dans cette ville, tisserand de profession, ici présent et consentant, et de Seraphina Francisca DE MEYER, né dans cette ville et décedée le 1er octobre 1835 et (xx enregistré avec le seul prénom de Seraphina)
et
Petronilla Francisca PINCé, née en cette ville le 11 déc. 1821, profession brodeur, domiciliée ici, fille majeure non mariée de Theodorus Josephus PINCé, né à Soignies et décédé à Mechelen (Malines) le 13 sept. 1834 et (xxxxx écrit Theodorus PINCéE), et de Joanna Francisca VAN HOUTTE, née à Antwerpen (Anvers) et décédée là le 24 juillet 1837 ( ?)

la deuxième partie est illisible pour moi
Amicalement,

Filip

Avatar du membre
Bruneel
Messages : 181
Enregistré le : 21 févr. 2020 22:06

Re: Acte mariage VAN CLEEMPUT x Pétronille PINCE

Messagepar Bruneel » 05 juin 2021 13:14

rebonjour,

J’ai pu élargir le texte.

suite deuxième partie (qui peut être important)

« la comparante est assistée par son grand-père maternel Emmanuel Josephus VAN HOUTTE, fondeur de fer, né à Schelle près Antwerpen et vivant dans cette ville, présent aujourd’hui et consentant, étant donné que ses autres ancêtres sont tous morts."

les témoins - aucun lien de parenté.
Amicalement,

Filip

Jack59211
Messages : 89
Enregistré le : 21 juil. 2012 19:26

Re: Acte mariage VAN CLEEMPUT x Pétronille PINCE

Messagepar Jack59211 » 05 juin 2021 16:28

Filip,
merci pour ce travail.
Cordialement, Jacques

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités