aide a la traduction de l'acte de mariage D'Amelie CHRISTIAENS et Petrus Van Den BOSSCHE.

Xatou
Messages : 90
Enregistré le : 27 mars 2021 08:34

aide a la traduction de l'acte de mariage D'Amelie CHRISTIAENS et Petrus Van Den BOSSCHE.

Messagepar Xatou » 02 juin 2021 12:06

Bonjour , Pourriez vous avoir la gentillesse de traduir cet acte .

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Mille merci d'avance
Xavier

Avatar du membre
Bruneel
Messages : 181
Enregistré le : 21 févr. 2020 22:06

Re: aide a la traduction de l'acte de mariage D'Amelie CHRISTIAENS et Petrus Van Den BOSSCHE.

Messagepar Bruneel » 02 juin 2021 12:59

Bonjour,

Mariage Waregem 10/02/1832

Petrus Vandenbossche, 33 ans, domicilié et né ici le 29 avril 1798, ouvrier, fils majeur de Joannes Benedict, présent et consentant, et de feue Maria Theresia Verbeke, décédée ici le 13 juin 1806

Amelia Christiaens, 30 ans, domiciliée et née ici le 6 thermidor an 9 de la république (25 juillet 1801), fileuse, fille majeure de Jacobus, présent et consentant et de Maria Theresia Detavernier.

Témoins
Joannes Baptiste Coorevits, 46 ans, garde champêtre.
Augustinus Debouserie, 43 ans, fossoyeur.
Augustus Dheedene, 26 ans, sommelier.
Joannes Baptiste Windels, 33 ans, aubergiste.
Tous des habitants de Waregem
Amicalement,

Filip

Xatou
Messages : 90
Enregistré le : 27 mars 2021 08:34

Re: aide a la traduction de l'acte de mariage D'Amelie CHRISTIAENS et Petrus Van Den BOSSCHE.

Messagepar Xatou » 03 juin 2021 10:51

Merci beaucoup Filip et unetrésbonne journée
Amicalement
Xavier

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités