branche flamande de mon arbre généalogique [Résolu]

msoete
Messages : 7
Enregistré le : 01 avr. 2020 13:23

branche flamande de mon arbre généalogique

Messagepar msoete » 01 juin 2021 16:33

Bonjour,

Je reviens une nouvelle fois vers vous pour demander une traduction de quelques actes en flamand .

acte de naissance de Pierre Schietaert en 1846 à Moen
[LIEN]Lhttps://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S ... cc=2139860[/LIEN]

acte de décès de Pierre Schietaert en avril 1918 à Sint Denijs
Cliquer ici

Merci pour votre aide ,

Marie

Avatar du membre
Bruneel
Messages : 176
Enregistré le : 21 févr. 2020 22:06

Re: branche flamande de mon arbre généalogique

Messagepar Bruneel » 01 juin 2021 17:43

Bonjour,

Naissance 22/05 1847 Moen

Thomaes Schietaert, 34 ans, ouvrier, né à Heestert et domicilié à Moen, nous a présenté un enfant de sexe masculin, né hier 21/05 en son domicile à Moen, de lui et Felicita Voet, 33 ans, filatelie, née et domiciliée à Moen, son épouse légale.
Il déclare de donner le prénom Petrus.

Témoins
Francies Van Houtte, 62 ans, tailleur.
? Deprost, 36 ans, charron.
Habitants de Moen.
Amicalement,

Filip

Avatar du membre
Bruneel
Messages : 176
Enregistré le : 21 févr. 2020 22:06

Re: branche flamande de mon arbre généalogique

Messagepar Bruneel » 01 juin 2021 20:38

Bonsoir,

Le deuxième lien est une erreur.
C'est le même acte de naissance.
Amicalement,

Filip

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1352
Enregistré le : 17 oct. 2009 10:27

Re: branche flamande de mon arbre généalogique

Messagepar avanderborght » 04 juin 2021 11:50

la mère est fileuse de lin
[color=#BF00FF]annie.vanderborght@pandora.be[/color]

Avatar du membre
Bruneel
Messages : 176
Enregistré le : 21 févr. 2020 22:06

Re: branche flamande de mon arbre généalogique

Messagepar Bruneel » 04 juin 2021 13:00

Bonjour,

Merci Annie,

J´ai fait un mauvais choix des propositions.
Il faut mieux relire.
Amicalement,

Filip

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 9 invités