aide à la traduction d'un acte Luxembourgeois / mariage ENGEL François et LIEFFRING Catherine [Résolu]

MMM51
Messages : 72
Enregistré le : 29 juil. 2011 08:22

aide à la traduction d'un acte Luxembourgeois / mariage ENGEL François et LIEFFRING Catherine

Messagepar MMM51 » 28 mai 2021 06:41

Bonjour,
Voici un nouvel acte pour lequel je demande une aide pour la traduction.
Il s'agit d'un mariage le 5 avril 1818 à Holtz (registre de Perlé) de François ENGEL et Cathrine LIEFFRING
Merci d'avance et bonne journée
Cordialement
Marc MICHON

lien : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358
page 797
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2355
Enregistré le : 22 mai 2008 17:29

Re: aide à la traduction d'un acte Luxembourgeois / mariage ENGEL François et LIEFFRING Catherine

Messagepar Marc Grattepanche » 28 mai 2021 18:28

Bonjour,
ce que je lis
L'an 1818 le 5 avril à 10 heures du matin
par devant Johan Peter Belche maire officier
de l'état civil de la commune de Holz ont comparu
Frantz Engel cultivateur 41 ans né à Mamer
le 26 février 1777
fils majeur de feu Joannes Engel
décédé à Mamer le 21 juin 1792
et de Elisabeth Hott décédée au dit Mamer
le 31 mai 1788
et Catharina Leifferick 41 ans
née à Niederviltz canton de Wiltz
le 28 février 1777
fille majeure de feu Petri Liefferick
décédé à Herlingen le 12 décembre 1806
et de feue Elisabeth Molitor décédée
à Villers la Bonne Eau le 13 novembre 1784
veuve de feu Peter Fasbinder
décédé à Holtz le 19 février 1817
Publication à Holtz et Nideralpach les
dimanches 5 et 12 de ce mois
Témoins:
Nicolas Spilman 44 ans cultivateur
habitant Holtz
Johann Heinrich Welsetter journalier 29 ans
habitant Holtz
Peter Berg cultivateur 58 ans
habitant Holtz
Nicolas Feryling journalier 43 ans
habitant a Holtz
La mariée et le marié déclarent ne pas savoir écrire
Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]

MMM51
Messages : 72
Enregistré le : 29 juil. 2011 08:22

Re: aide à la traduction d'un acte Luxembourgeois / mariage ENGEL François et LIEFFRING Catherine

Messagepar MMM51 » 02 juin 2021 06:43

Bonjour Marc,
J'ai bien reçu les deux traductions et je vous en remercie
Très cordialement
Marc

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 11 invités