Page 1 sur 1

Demande traduction acte de décès Joannes Franciscus SNAUWAERT 1882 - Néerlandais

Posté : 19 avr. 2021 16:45
par fiascodemarigny
Bonjour,

Est-il possible de me traduire cet acte de décès belge s'il vous plait? Je vous remercie beaucoup par avance pour votre aide :-)

Acte de décès de Joannes Franciscus SNAUWAERT à Wevelgem (Flandre Occidentale) le 22/01/1882
Langue : Néerlandais

[url] https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... UIV7&i=779

Merci encore et bonne fin de journée :D

Stéphanie
Décès Joannes Franciscus Snauwaert 1882.jpg

Re: Demande traduction acte de décès Joannes Franciscus SNAUWAERT 1882 - Néerlandais

Posté : 19 avr. 2021 18:29
par rommelaere
Essai de traduction :
Le 23 janvier 1882 - Devant Ferdinand DEBRABANDER, échevin
déclaration de décès de Jean Francis SNAUWAERT, ouvrier en lin, 61 ans, né à Wielsbeke, mort à Wevelghem, fils de Constantin Augustin et d'Isabelle Rose PARMENTIER, époux de Rosalie BUYCK, 59 ans, habitant ici.
Témoins : Désiré CLARISSIMO, hôtelier, 36 ans, beau fils et Charles VANDECANDELAERE, brigadier, ami du défunt.

Re: Demande traduction acte de décès Joannes Franciscus SNAUWAERT 1882 - Néerlandais

Posté : 19 avr. 2021 23:15
par fiascodemarigny
Merci beaucoup :D

Amicalement

Stéphanie

Re: Demande traduction acte de décès Joannes Franciscus SNAUWAERT 1882 - Néerlandais

Posté : 21 avr. 2021 17:29
par avanderborght
Isabella, Rosalia, laissez leur leur nom de baptême
Il est décédé GISTEREN (hier) donc le 22 à 7h du soir
ma déclaration est faite par Désiré Clarissimo, aubergiste, 36 ans, beau-fils du décédé