Page 1 sur 1

demande de traduction acte luxembourgeois de MENTZ Pierre et HEITZ Anna Maria

Posté : 18 avr. 2021 06:57
par MMM51
Bonjour,
Je fais de nouveau appel aux bonnes volontés pour la traduction de l'acte de mariage en date du 13 octobre 1842 à Arsdorf de Pierre MENTZ et Anna Maria HEITZ
Merci d'avance et bon dimanche

lien :
https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D56320.pdf
page 34

Re: demande de traduction acte luxembourgeois de MENTZ Pierre et HEITZ Anna Maria

Posté : 18 avr. 2021 18:19
par Marc Grattepanche
Bonjour,
ce que je lis
L'an 1842 le 13 du mois de octobre
à 5 heures du soir
par devant nous Nicolas Sibmaller maire
officier de l'état civil de la commune de
Arsdorff canton de Redingen grand Duché du Luxembourg
ont comparu Peter Mentz cultivateur 52 ans
né à Stockem commune de Heinsch canton de Arlon
le 12 juin 1790
habitant au dit Arsdorf
fils majeur de feu Johann Mentz décédé au dit
Stockem le 20 février 1814
et de feue Maria Olinger décédée au même endroit le
13 janvier 1824
veuf en première noce de Helena Bernardy
décédée le 20 octobre 183.. à Arsdorf
veuf en seconde noce de Maria Catharina Bernardy
décédée le 9 mai dernier au même endroit
et Anna Maria Heitz sans profession 52 ans
née à Arsdorf le 10 avril 1790
habitant au dit lieu
fille majeure de feu Nicolas Heitz décédé à Arsdorf
le 23 février 1808
et de feue Margaretha Arend décédée au même lieu
le 1 mai 1825
veuve en première noce de Peter Wagener
décédé le 7 janvier 1832 au même lieu
Publications les dimanches 25 septembre et
2 octobre courant dans cette commune
Témoins
Martin Schweisthal 30 ans habitant Arsdorf
Dominik Jaaques 38 ans habitant Arsdorf
Michael Heitz 48 ans frère de la mariée habitant Arsdorf
Wilhelm Jaaques 33 ans habitant Wahl
la mariée a déclaré ne pas savoir signer

Marc