Page 1 sur 1

demande de traduction acte luxembourgeois de WAGENER Pierre et HEITZ Anna Maria

Posté : 18 avr. 2021 06:55
par MMM51
Bonjour,
Je fais de nouveau appel aux bonnes volontés pour la traduction de l'acte de mariage en date du 9 janvier 1815 à Arsdorf de Pierre WAGENER et Anna Maria HEITZ
Merci d'avance et bon dimanche

lien :
https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D56319.pdf
page 173

Re: demande de traduction acte luxembourgeois de WAGENER Pierre et HEITZ Anna Maria

Posté : 18 avr. 2021 16:09
par Marc Grattepanche
Bonjour,
ce que je lis
L'an 1815 le 9 du mois de janvier
à 10 heures du matin
par devant nous Dominique Loring
officier de l'état civil de la commune de
Arsdorff canton de Osperen département des Forêts
ont comparu Petrus Wagener 25 ans
né à Consthum canton de Vianden département des Forêts
le 22 juillet 1790
habitant à Arsdorff canton de Osperen
fils majeur de feu Johannes Wagener
lequel est décédé à Consthum canton de Vianden
le 20 janvier 1796 et de vivante Anna Catharina Kapbes
ici présente et consentante à ce mariage
et Anna Maria Heiz 25 ans
née à Arsdorff canton de Osperen
département des Forêts
le 10 avril 1790
habitant à Arsdorff canton de Osperen
fille majeure de feu Nicolaus Heitz
lequel est décédé à Arsdorff canton de Osperen
le 2 germinal an 13 de la république et de vivante
Marguerite Arend
Publications les dimanches 25 décembre dernier
et premier de l'an à 10 heures du matin à
Arsdorff canton de Osperen
Témoins:
Dominique Bourg 30 ans habitant Arsdorff canton de Osperen
Joannes Wilhelm Goller 47 ans habitant Arsdorff canton de Osperen
Peter Loring 48 ans habitant Arsdorff canton de Osperen
Joannes Loring fils 25 ans habitant Arsdorff canton de Osperen

Marc

Re: demande de traduction acte luxembourgeois de WAGENER Pierre et HEITZ Anna Maria

Posté : 22 avr. 2021 06:26
par MMM51
Bonjour Marc,
Merci pour les deux traductions des actes.
Cordialement et bonne journée
Marc