Page 1 sur 1

demande de traduction acte allemand/luxembourgeois

Posté : 16 avr. 2021 13:39
par domenico54
Bonjour,
pourriez vous me traduire cet acte de mariage entre AREND Nikolaus et HILBERT Marie marguerite en date 16/10/1905
un grand Merci d'avance
Cordialement

Re: demande de traduction acte allemand/luxembourgeois

Posté : 16 avr. 2021 21:40
par Marc Grattepanche
Bonjour,
ce que je lis:
Volmerange le 16 octobre 1905
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
ont comparu ce jour en vue de conclure leur mariage
1- Nicolas Arend mineur
de religion catholique
né le 25 mars 1880 à Volmerange
habitant à Volmerange
fils de Nicolas Arend sidérurgiste
et de son épouse Marguerite née Fritz
les deux habitant Volmerange
2- Marie Margareth Hilbert
de religion catholique
née le 12 octobre 1882 à Volmerange
fille de Michel Hilbert maçon habitant
à Volmerange et de sa défunte épouse
Catherine née Schoeffer habitant
en dernier lieu à Volmerange

Marc

Re: demande de traduction acte allemand/luxembourgeois page 2

Posté : 16 avr. 2021 23:57
par domenico54
Merci beaucoup Marc pour cette traduction
J'ai oublié de te joindre la page 2 de cet acte pourrais tu me la traduire
Merci d'avance
Cordialement

Re: demande de traduction acte allemand/luxembourgeois

Posté : 18 avr. 2021 13:36
par francoise
Bonjour,
il s´agit des témoins:
-Nicolas Lang, ouvrier en métal, 32 ans demeurant à Wollmeringen,
-et Michel Hilbert, mineur âgé de 29 ans, demeurant à Wollmeringen.
Cordialement
Françoise

Re: demande de traduction acte allemand/luxembourgeois

Posté : 18 avr. 2021 13:50
par domenico54
merci Françoise,
je vais abuser de ta bonté ...
pourrais tu ma traduire l'ensemble du texte, car j'ai d'autres actes similaires
Merci d'avance