demande de traduction acte allemand/luxembourgeois

domenico54
Messages : 15
Enregistré le : 11 avr. 2021 21:41

demande de traduction acte allemand/luxembourgeois

Messagepar domenico54 » 16 avr. 2021 13:31

Bonjour,
pourriez vous me traduire l'acte de naissance ci-joint de HILBERT Marie marguerite, née le 13/10/1882
cet acte est rédigé en Allemand/Luxembourgeois
Merci pour votre aide
Cordialement
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2350
Enregistré le : 22 mai 2008 17:29

Re: demande de traduction acte allemand/luxembourgeois

Messagepar Marc Grattepanche » 16 avr. 2021 21:07

Bonjour,
ce que je lis:
Volmerange le 13 octobre 1882
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
a comparu Michel Hilbert maçon
habitant à Volmerange
de religion catholique
qui a déclaré que de Catherine Hilbert
née Schoeffer son épouse
de religion catholique
habitant chez lui
est né le 12 octobre de l'an 1882
à 7 heures du soir
en sa maison de Volmerange
un enfant de sexe féminin
auquel il déclare donner le
prénom de Marie Margareth
Lu, certifié, signé
Hilbert Michel

Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]

domenico54
Messages : 15
Enregistré le : 11 avr. 2021 21:41

Re: demande de traduction acte allemand/luxembourgeois

Messagepar domenico54 » 16 avr. 2021 21:16

Merci beaucoup Marc

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 8 invités