demande de traduction actes naissance AREND Nikolaus allemenad/luxembourgeoisis

domenico54
Messages : 15
Enregistré le : 11 avr. 2021 21:41

demande de traduction actes naissance AREND Nikolaus allemenad/luxembourgeoisis

Messagepar domenico54 » 15 avr. 2021 20:57

Bonsoir,
pourriez vous me traduire cet acte de naissance de mon aieul AREND Nikolaus né le 25/03/1880
cet acte doit etre en allemand/luxembo
photo acte de naissance AREND Nikolaus 25031880.jpg
urgeois
Merci pour votre aide
Cordialement
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2339
Enregistré le : 22 mai 2008 17:29

Re: demande de traduction actes naissance AREND Nikolaus allemenad/luxembourgeoisis

Messagepar Marc Grattepanche » 15 avr. 2021 23:50

Bonjour,
ce que je lis:
Volmerange le 25 mars 1880
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
a comparu en personne
Nicolas Arend journalier
habitant à Volmerange
de religion catholique
qui a déclaré que de
Marguerite Arend née Fritz son épouse
de religion catholique
habitant chez lui
est né le 25 mars de l'an 1880
à une heure du matin
dans son habitation de Volmerange
un enfant de sexe masculin
auquel il donne le prénom de Nocolas
Lu, certifié, signé
Arend
L'officier de l'état civil
............

Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]

domenico54
Messages : 15
Enregistré le : 11 avr. 2021 21:41

Re: demande de traduction actes naissance AREND Nikolaus allemenad/luxembourgeoisis

Messagepar domenico54 » 16 avr. 2021 08:35

Merci beaucoup Marc

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Jacques et 3 invités