Demande traduction acte de mariage Guillielmus PARMENTIER X Barbara BESTOEN 1784 - Latin [Résolu]

fiascodemarigny
Messages : 18
Enregistré le : 04 févr. 2021 10:38

Demande traduction acte de mariage Guillielmus PARMENTIER X Barbara BESTOEN 1784 - Latin

Messagepar fiascodemarigny » 15 avr. 2021 17:58

Bonjour,

Première tentative pour traduire moi-même un acte en latin avec le traducteur Google et c'est une catastrophe #-o
J'aurais du être plus attentive au collège :lol:

L'un d'entre vous pourrait-il me le traduire s'il vous plait ?

Acte de Mariage de Guillielmus PARMENTIER X Barbara BESTOEN 28/04/1784 à Wielsbeke (Flandre Occidentale)
Langue : Latin

[url] https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... SRV-D7GV-N

Un grand merci par avance pour votre aide.

Bonne fin de journée.

Stéphanie
Mariage Parmentier - Bestoen 1784.jpg
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 17123
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: Demande traduction acte de mariage Guillielmus PARMENTIER X Barbara BESTOEN 1784 - Latin

Messagepar graffit » 15 avr. 2021 18:42

Bonjour :)

le 28e jour d'avril 1784 après 3 bans contractèrent mariage
guillelmus parmentier,jeune homme de son droit* de ingelmunster
et barbara bastaen jeune fille de cette paroisse et habitants ici
devant franciscus de verrewaere beau-frère de l'époux et joanna buijsere
mère de l'épouse habitants ici,et moi soussigné curé qui les-mêmes
firent leur marque dessous ne sachant écrire
ce que j'atteste

Suit la signature du curé

* signifie qu'il est majeur quant au mariage.Nul besoin du consentement des parents

Quand la construction de la phrase le permet je respecte les retours à la ligne pour aider à se repèrer.
Mieux vaut utiliser le Gaffiot ou le dictionnaire Olivetti que Google.Ce sera plus long mais vous permettra de dérouiller le latin ;)

Au plaisir de vous aider :D
Amicalement Graffit :D

Image

fiascodemarigny
Messages : 18
Enregistré le : 04 févr. 2021 10:38

Re: Demande traduction acte de mariage Guillielmus PARMENTIER X Barbara BESTOEN 1784 - Latin

Messagepar fiascodemarigny » 16 avr. 2021 18:20

Merci beaucoup pour votre aide Graffit !

Bonne fin de journée

Amicalement

Stéphanie

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 7 invités