Page 1 sur 1

Acte de mariage Valcke/Everaerts en Néerlandais 1834

Posté : 08 avr. 2021 20:22
par Alain Dennez
Bonsoir à tous.
Une personne pourrait-elle avoir la gentillesse de me traduire en résumé les éléments importants de l’acte de mariage suivant ?
Peut être sans le jargon administratif. :)
Mariage 11(?)/06/1834 (Gent)J Valcke avec M Everaerts No: 148 P 147/658
Avec tous mes remerciements.
Cordialement
Alain Dennez

ps: Boek 93 Filip, j'ai trouvé!!!! \:D/

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513
Belgium, East Flanders, C...l Registration, 1541-1914 Gent Huwelijken 1834

Re: Acte de mariage Valcke/Everaerts en Néerlandais 1834

Posté : 08 avr. 2021 22:02
par Bruneel
Bonsoir,

acte de mariage
Gent 11 juin 1834

Josephus Valcke, né à Bissegem (district Kortrijk), domicilié à Gent, Kortrijksestraat, charpentier, veuf de Genoveva Lambin selon acte de décès, fils majeur de feu Petrus et de Theresia Valcke (actes de décès présentés)
et Maria Everaerts, âgée de 36 ans, née à Duccle ( ?inconnu), fille majeure de feu Hieronymus et de Maria Anna Herremans, dont les extraits de décès ont également été présentés.

En ce qui concerne les ancêtres des deux parties, les comparants nous ont déclaré sous serment, qu'ils ne savent pas où et quand ils sont respectivement morts, ni où était leur dernière résidence. Les quatre témoins l'ont également déclaré sous serment.
Les témoins, aucun lien de parenté.

Re: Acte de mariage Valcke/Everaerts en Néerlandais 1834

Posté : 10 avr. 2021 10:00
par Ronald Strubbe
La commune est probablement Uccel près de Bruxelles

Gr Ronald