aide à la traduction d'un acte Luxembourgeois / mariage EVEN Pierre DANTONELLE Madeleine [Résolu]

MMM51
Messages : 51
Enregistré le : 29 juil. 2011 08:22

aide à la traduction d'un acte Luxembourgeois / mariage EVEN Pierre DANTONELLE Madeleine

Messagepar MMM51 » 08 avr. 2021 11:43

Bonjour,
Qui pourrait me traduire l'acte de mariage en date du 11 avril 1831 à Feulen de Pierre EVEN avec Madeleine DANTONELLE

Merci d'avance et bonne journée

Marc

LIEN : https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D56872.pdf page 138
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2339
Enregistré le : 22 mai 2008 17:29

Re: aide à la traduction d'un acte Luxembourgeois / mariage EVEN Pierre DANTONELLE Madeleine

Messagepar Marc Grattepanche » 09 avr. 2021 21:44

Bonjour,
L'an 1831 le 11 du mois d'avril
à 8 heures du matin
par devant le maire officier de l'état civil
de la commune de Feulen ont comparu
Petrus Even forgeron 23 ans
né à Niederfeulen le 19/09/1808
habitant Niederfeulen
fils majeur de feu Michel Even
décédé a Niederfeulen le 29/11/1824
et de Margretha Graaf journalière habitant Niederfeulen
ici présente et consentente à ca mariage
et Magdalena Dantonelle 30 ans journalière
née à Hobscheid canton de Arlon
le 3 ventose an 9 de la république francaise
fille majeure de feu Michel Dantonelle
journalier décédé a Niederfeulen le 31/08/1830
et de feue Catharina Kiffer
décédée à Niederfeulen le 15/03/1819
Proclamations à Feulen les 13 et 20 février
Témoins:
Joannes Evens forgeron 37 ans
habitant Niederfeulen frère du marié
Nicolas Even journalier 35 ans
habitant Niedermerzig frère du marié
Joannes Molitor journalier 48 ans
habitant Niederfeulen cousin de la mariée
Henricus Dantonelle journalier 28 ans
habitant Niederfeulen frère de la mariée
La mère du marié et le dernier témoin ont dit ne savoir signer


Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]

MMM51
Messages : 51
Enregistré le : 29 juil. 2011 08:22

Re: aide à la traduction d'un acte Luxembourgeois / mariage EVEN Pierre DANTONELLE Madeleine

Messagepar MMM51 » 10 avr. 2021 06:37

Bonjour Marc,
Encore une fois merci pour cette traduction
Bien cordialement
Marc

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités