Page 1 sur 1

demande de traduction acte luxembourgeois en latin de HUBERTY Gérard et DRAUT Marguerite

Posté : 08 avr. 2021 11:00
par MMM51
Bonjour,
Qui pourrait me traduire l'acte de mariage en date du 17 octobre 1786 à Diekirch de Gérard HUBERTY et Marguerite DRAUT
Merci d'avance et bonne journée
Marc

Lien :
https://data.matricula-online.eu/de/LU/ ... -02/?pg=81

Re: demande de traduction acte luxembourgeois en latin de HUBERTY Gérard et DRAUT Marguerite

Posté : 09 avr. 2021 21:05
par graffit
Bonjour :)

Le dix septieme d'octobre de l'an mil sept cent quatre-vint six trois proclamations faites dans l'église de notre paroisse de diesirch et tout autant dans l'église paroissiale de Heiderscheidt par le rapport des serviteurs de l'époux et aucun empêchement trouvé,par moi soussigné furent unis en face de l'église par le lien du mariage les honorables:gerard Huberti fils légitime majeur des honorables Théodore Huberti et Marie Thil mariés de weltscheldt et Marguerite Draut des honorables feux Pierre Draut et Catherine schmitt mariés fille légitime de Bartendorff mineure présents et consentants ainsi que le tuteur de l'épouse pierre schwachger de gilsdorff;furent présents les témoins Révèrend Seigneur Charles Demander vicaire mon serviteur et pierre leÿder ... .... l'époux,les témoins et le tuteur sousignèrent l'épouse ne sachant écrire fit sa marque ci-dessous
Suivent marque et signatures

Je n'ai pas vérifié les noms de lieu.

Re: demande de traduction acte luxembourgeois en latin de HUBERTY Gérard et DRAUT Marguerite

Posté : 10 avr. 2021 06:55
par MMM51
Bonjour Graffit,
Je tiens à vous remercier pour cette traduction
Bien cordialement
Marc