aide à la traduction d'un acte Luxembourgeois / mariage EWEN Jean Baptiste et HUBERTY Marguerite [Résolu]

MMM51
Messages : 51
Enregistré le : 29 juil. 2011 08:22

aide à la traduction d'un acte Luxembourgeois / mariage EWEN Jean Baptiste et HUBERTY Marguerite

Messagepar MMM51 » 08 avr. 2021 10:56

Bonjour,
Qui pourrait me traduire l'acte de mariage en date du 17 décembre 1832 à Bastendorf de Jean Baptiste EVEN avec Marguerite HUBERTY

Merci d'avance et bonne journée

Marc

Lien : https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D56376.pdf page 41
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2339
Enregistré le : 22 mai 2008 17:29

Re: aide à la traduction d'un acte Luxembourgeois / mariage EWEN Jean Baptiste et HUBERTY Marguerite

Messagepar Marc Grattepanche » 09 avr. 2021 21:13

Bonjour,
L'an 1832 le 17 du mois de décembre
à 6 heures du soir
par devant Goiders Nicolas officier de l'état civil
de Bartendorff canton de Diekirch ont comparu
Jean Baptiste Even instituteur 30 ans
né à Niederfeulen le 3 germinal an 10 de la république française
habitant Bastendorff
fils de feu Michel Even décédé le 29/11/1824
et de Margretha Graaf habitant Niederfeulen ici présente
et consentente à ca mariage
et Margretha Huberty 28 ans
née à Bastendorff le 27 fructidor an 12 de la république francaise
habitant Bastendorff
fille majeure de feu Gerard Huberty décédé le 30/10/1826
et de Margretha Draut habitant a Bastendorff ici présente
et consentante à ce mariage
proclamations à Bastendorff les dimanches 2 et 9 décembre
à l'heure de midi
Témoins:
Jean Thomas 31 ans habitant Bastendorff cultivateur
Nicolas Fromes fils 31 ans habitant Bastendorff étudiant
Mathias Schrantz 27 ans habitant Bastendorff cultivateur
Jean Weiler 44 ans habitant Bastendorff cultivateur
beau frère de la mariée
La mariée, la mère de la mariée, la mère du marié ont déclaré ne savoir signer

Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]

MMM51
Messages : 51
Enregistré le : 29 juil. 2011 08:22

Re: aide à la traduction d'un acte Luxembourgeois / mariage EWEN Jean Baptiste et HUBERTY Marguerite

Messagepar MMM51 » 10 avr. 2021 06:42

Bonjour Marc,
Comme pour l'autre acte, vous m'êtes d'un grand secours et je vous en remercie
Très coridalement
Marc

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités