acte de naissance en latin 5MI 1057 -1565/1577 page 136/219 Archives Départementales de l'Aisne

duployez
Messages : 3
Enregistré le : 03 mars 2020 18:15

acte de naissance en latin 5MI 1057 -1565/1577 page 136/219 Archives Départementales de l'Aisne

Messagepar duployez » 27 mars 2021 07:46

Bonjour,
veuillez trouver ci joint un acte de naissance en latin de Duploye(er) né le 14 avril 1573 à chateau thierry dans l 'aisne
paragraphe du milieu me concernant à traduire si possible car je ne comprends pas tout ..
genealogie aisne duployer.png
je vous en remercie
Très cordialement
jeanmarc
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 17123
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: acte de naissance en latin 5MI 1057 -1565/1577 page 136/219 Archives Départementales de l'Aisne

Messagepar graffit » 27 mars 2021 12:23

Bonjour :)

Pourriez-vous préciser la paroisse? ainsi que le n° de page à défaut du permalien
C'est du français mais j'ai besoin de consulter le registre pour comparer certaines lettres

A bientôt
Modifié en dernier par graffit le 29 mars 2021 09:37, modifié 1 fois.
Amicalement Graffit :D

Image

sylviane29
Messages : 1
Enregistré le : 28 mars 2021 09:38

Re: acte de naissance en latin 5MI 1057 -1565/1577 page 136/219 Archives Départementales de l'Aisne

Messagepar sylviane29 » 28 mars 2021 09:46

Bonjour
je cherche actes de naissance et décès à Ypres qq peut m'aider? Merci

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 17123
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: acte de naissance en latin 5MI 1057 -1565/1577 page 136/219 Archives Départementales de l'Aisne

Messagepar graffit » 28 mars 2021 09:59

Bonjour Sylviane :)

Bienvenue sur généachtimi !

Pour être aidé efficacement il faut ouvrir un nouveau sujet.

Allez sur le forum Belgique et reformulez votre demande en précisant dans le titre les noms et prénoms de la personne que vous recherchez
Cliquer ici
Amicalement Graffit :D

Image

Ronald Strubbe
Messages : 5
Enregistré le : 21 nov. 2019 21:55

Re: acte de naissance en latin 5MI 1057 -1565/1577 page 136/219 Archives Départementales de l'Aisne

Messagepar Ronald Strubbe » 28 mars 2021 19:52

14 - 4 1573
Baptisé par le fils du curé de la paroisse: Nicolaus Du Plesie
Le père: Pierre Du Plesie (hoste de la galeer?)
Le mère: ? (Non Noté)
Le parin: Nicolaus Vallainte (Teha Ozanne? femme ou paroisse)
Le marraine: Claudia Josse femme de Bonnaventure Desgaret ou Desqaret

Salut
Strubbe Ronald

bdelesalle
Messages : 302
Enregistré le : 17 mai 2006 09:13

Re: acte de naissance en latin 5MI 1057 -1565/1577 page 136/219 Archives Départementales de l'Aisne

Messagepar bdelesalle » 29 mars 2021 10:07

Pour moi, c'est le quatrième jour d'avril (entre les actes du 3 et du 6)
Cordialement
Bernard

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 17123
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: acte de naissance en latin 5MI 1057 -1565/1577 page 136/219 Archives Départementales de l'Aisne

Messagepar graffit » 29 mars 2021 10:12

Bonjour :)

Oui Bernard c'est bien le quatrième
J'ai demandé la paroisse et la page mais toujours pas de réponse du demandeur.Je mets donc la transcription que j'avais préparée

Le quatriesme Jour du mois d/apvril 1573 à esté par moy
soubzsigné p[res]b[yt]re* Un filz baptizé** appelé nicolas
du plesié son pere piere du plesie hoste*** de "la
galler le parine nicolas Valliant p[ou]r ?**** Jeha[n] ozanne
La marine claude Josse feme de Bonnaventure desgaret


* prêtre
** inversion de mots "baptisé un fils appelé ..
*** tenancier d'une hôtellerie
https://www.vieuxmetiers.org/
**** le parrain ne pouvant être présent a été remplacé par Nicolas VALLIANT

Correction


Avec le lien fourni dans les messages suivants j'ai pu lire correctement la ligne concernant les parrains.
les parins Nicolas Valliant sr* Jeha[n] ozanne

* sir ou seigneur

Dans bien d'autres actes de cette paroisse il y a 2 parrains donc pas de parrain de remplacement comme je l'avais écrit
Modifié en dernier par graffit le 30 mars 2021 13:58, modifié 1 fois.
Amicalement Graffit :D

Image

Markus3
VIP
Messages : 2072
Enregistré le : 06 juin 2013 09:14

Re: acte de naissance en latin 5MI 1057 -1565/1577 page 136/219 Archives Départementales de l'Aisne

Messagepar Markus3 » 29 mars 2021 10:31

Bonjour graffit, Bernard, Ronald, Jean-Marc ... bonjour à tous,

graffit, les références précises de l'acte (avec n° de la vue) sont mentionnées dans le titre de la demande !
Et le registre est accessible en ligne, ici :
https://archives.aisne.fr/ark:/63271/vt ... ogrp/0/136

Bon début de semaine !
Marc R.

Avatar du membre
Cavestri
VIP
Messages : 6203
Enregistré le : 27 sept. 2010 13:21

Re: acte de naissance en latin 5MI 1057 -1565/1577 page 136/219 Archives Départementales de l'Aisne

Messagepar Cavestri » 29 mars 2021 10:34

Bonjour
Bonjour Graffit


Peut-être ça Cliquer ici
Capture.JPG
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Cordialement

Jacques CAVESTRI

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 17123
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: acte de naissance en latin 5MI 1057 -1565/1577 page 136/219 Archives Départementales de l'Aisne

Messagepar graffit » 29 mars 2021 11:58

Merci Jacques et Marc

J'ai abandonné depuis longtemps la recherche par n° de microfilm.Une faute de frappe et on passe des heures à la recherche d'un acte.

De plus ici le nom dans l'acte que j'avais transcrit est DU PLESIÉ et non DUPLOYE.Je ne suis pas sûre du tout que ce soit l'acte recherché
Connaître la paroisse permet parfois d'identifier s'il y a erreur.Pour les villes importantes il faut toujours indiquer la paroisse

J'attends donc une réponse de duployez
Amicalement Graffit :D

Image

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 8 invités