Acte de Naissance en latin pout jumeaux,?

Alain Dennez
Messages : 273
Enregistré le : 16 nov. 2010 21:19

Acte de Naissance en latin pout jumeaux,?

Messagepar Alain Dennez » 25 juil. 2021 19:01

Bonjour/Bonsoir à tous.
Une personne pourrait-elle avoir la gentillesse de me traduire en résumé les éléments importants de l’acte de naissance suivant ?
Avec tous mes remerciements.

Cordialement
Alain Dennez
Acte annoté No: 919 du 12(?) Sept 1773. Page 83/153
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-a ... 0_0_0019_r

Koolskamp (Ardooie), parish of Saint Martin
Parish registers. baptismal packages
Parish registers. baptismal packages
9000_000_01446_000_0_0005_r
18/02/1755 - 26/12/1778

Avatar du membre
raphaelle
Super VIP
Messages : 13942
Enregistré le : 08 août 2009 17:27

Re: Acte de Naissance en latin pout jumeaux,?

Messagepar raphaelle » 26 juil. 2021 08:11

Alain Dennez a écrit :
25 juil. 2021 19:01
Bonjour/Bonsoir à tous.
Une personne pourrait-elle avoir la gentillesse de me traduire en résumé les éléments importants de l’acte de naissance suivant ?
Avec tous mes remerciements.

Cordialement
Alain Dennez
Acte annoté No: 919 du 12(?) Sept 1773. Page 83/153
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-a ... 0_0_0019_r

Koolskamp (Ardooie), parish of Saint Martin
Parish registers. baptismal packages
Parish registers. baptismal packages
9000_000_01446_000_0_0005_r
18/02/1755 - 26/12/1778

Bonjour Alain
Voici ce qu'il me semble lire et déchiffrer
Le 12 Septembre sont nés et baptisés des enfants jumeaux Dominique
l'ainé à 6 heures et Léonard à 2 heures fils légitimes
de Antoine PERNEEL de Ardoye âgé de 50 ans et Marie
CALLEWAERT de Coolscamp âgée de 43 ans.
Parrain et marraine François PERNEEL et Rosa PERNEEL.


J'aimerais que d'autres donnent leur avis, Merci beaucoup

Suis pas sure du jour et je ne connais pas ce mot après susceptores
Bonne journée
Prenez soin de vous
Si la vie te donne 1000 raisons de pleurer, montre à la vie que tu as 1001 raisons de sourire

Si tu ne peux pas être le crayon qui écrit le bonheur, sois la gomme qui efface la tristesse
Image
Image

mietjemek
VIP
Messages : 2249
Enregistré le : 11 mai 2014 23:32

Re: Acte de Naissance en latin pout jumeaux,?

Messagepar mietjemek » 26 juil. 2021 20:13

Bonsoir Raphaelle,

je pense pour utriusque juste après susceptores sunt : genitif (pour chacun des deux séparémént) de uterque


https://www.dicolatin.com/Latin/Lemme/0 ... index.html

https://mymemory.translated.net/fr/Lati ... /utriusque

amicalement,

myriam

Avatar du membre
raphaelle
Super VIP
Messages : 13942
Enregistré le : 08 août 2009 17:27

Re: Acte de Naissance en latin pout jumeaux,?

Messagepar raphaelle » 26 juil. 2021 21:21

mietjemek a écrit :
26 juil. 2021 20:13
Bonsoir Raphaelle,

je pense pour utriusque juste après susceptores sunt : genitif (pour chacun des deux séparémént) de uterque


https://www.dicolatin.com/Latin/Lemme/0 ... index.html

https://mymemory.translated.net/fr/Lati ... /utriusque

amicalement,



myriam
Bonsoir Myriam
Merci beaucoup
Grâce à vous et aux liens joints, j'ai appris quelque chose qui m'était inconnu il y a encore quelques heures ?
Merci
Bonne soirée
Prenez soin de vous
Si la vie te donne 1000 raisons de pleurer, montre à la vie que tu as 1001 raisons de sourire

Si tu ne peux pas être le crayon qui écrit le bonheur, sois la gomme qui efface la tristesse
Image
Image

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 10 invités