demande de traduction acte luxembourgeois de Pierre WEBER et Marguerite JUNGELS [Résolu]

MMM51
Messages : 72
Enregistré le : 29 juil. 2011 08:22

demande de traduction acte luxembourgeois de Pierre WEBER et Marguerite JUNGELS

Messagepar MMM51 » 18 juin 2021 06:39

Bonjour,
Voici un nouvel acte que je propose à la traduction :
il s'agit du mariage à Bettborn le 8 janvier 1834 de Pierre WEBER et Marguerite JUNGELS.
Merci d'avance pour cette aide
Cordialement
Marc

Lien : https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D56492.pdf
page 21
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2354
Enregistré le : 22 mai 2008 17:29

Re: demande de traduction acte luxembourgeois de Pierre WEBER et Marguerite JUNGELS

Messagepar Marc Grattepanche » 18 juin 2021 17:58

Bonjour,
L'an 1834 le 8 du mois de janvier
à 4 heures du soir
Par devant nous maire de la commune
de Bettborn ont comparu:
Pierre Weber cultivateur 33 ans
né à Platen en cette commune
le 2 novembre 1800
habitant a Platen
fils majeur de Mathias Weber ici présent
et consentant a ce mariage et de feue
Elisabetha Kuhn décédée a Platen le 30/11/1829
et Margaretha Jungels 21 ans
née a Arsdorf
le 28 septembre 1812
fille majeure de Adam Jungels ici présent
et consentant a ce mariage et de feue
Elisabetha Streber décédée a Arsdorf le
1 mai 1823
Proclamation a Feulen et Bettborn
les dimanches 22 et 29 décembre derniers
Témoins
Mathias Schaus 41 ans habitant Reimberg
Nicolas Oltem 51 ans habitant Platen
Jean Simon 56 ans habitant Bettborn
Jean Pierre Knaus 29 ans habitant Bettborn

Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]

MMM51
Messages : 72
Enregistré le : 29 juil. 2011 08:22

Re: demande de traduction acte luxembourgeois de Pierre WEBER et Marguerite JUNGELS

Messagepar MMM51 » 30 juin 2021 15:25

Bonjour Marc,
Je vous remercie pour cette traduction
Bien cordialement et bonne fin de journée
Marc

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 24 invités