Acte en Flamand

Règles du forum
Recherche en belgique Flamande: viewtopic.php?f=19&t=98093&p=404883#p404883
Avatar du membre
Fracag
Messages : 56
Enregistré le : 23 févr. 2010 19:01

Acte en Flamand

Messagepar Fracag » 16 avr. 2021 18:22

Bonjour, quelqu'un pourrait-il avoir la gentillesse de me traduire cet acte ancien (19 ème siècle) d'Etat-civil ?
Un très grand merci par avance.
Françoise
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Bruneel
Messages : 134
Enregistré le : 21 févr. 2020 22:06

Re: Acte en Flamand

Messagepar Bruneel » 16 avr. 2021 20:57

Bonsoir,

Acte de naissance 6 Dec 1880 Proven

Seraphin Debaene, âgé de 28 ans, journalier agricole, né et demeurant ici, qui nous a montré un enfant du sexe féminin, né ce jour à 2 heures du matin en sa résidence Switspapendreef de lui et de son épouse Mariel Therese Plaetevoet, âgée de 32 ans, née à Westvleteren, ouvrière, mariée et demeurant à Proven, et auquel enfant il a déclaré donner les prénoms Honorina Maria.
Les témoins Frédéric Doniy ?, 33 ans, employé de bureau et Désiré Van Steenkiste, 58 ans, rentier, tous deux domiciliés ici, ont signé avec nous et le père.
Amicalement,

Filip

Avatar du membre
Fracag
Messages : 56
Enregistré le : 23 févr. 2010 19:01

Re: Acte en Flamand

Messagepar Fracag » 17 avr. 2021 14:13

Un très grand merci, Filip.

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 15 invités