Vandecaveye x Coussement, 1744 à Courtrai Saint-Martin, "pater sponsi"

Règles du forum
Recherche en belgique Flamande: viewtopic.php?f=19&t=98093&p=404883#p404883
alainqbr
Messages : 15
Enregistré le : 05 juil. 2013 18:17

Vandecaveye x Coussement, 1744 à Courtrai Saint-Martin, "pater sponsi"

Messagepar alainqbr » 11 avr. 2021 18:02

Bonjour,
"pater sponsi" pour moi c'était "père du marié".
Mais dans l'acte de mariage Jacques Vandecaveye x Marie Catherine Coussement, le 21 janvier 1744 à Courtrai Saint-Martin, le marié est fils de Jacques (6 lignes en partant du bas), et le témoin Pierre Vandecaveye est "pater sponsi" (avant dernière ligne).
Lequel est le bon ? autre sens de pater sponsi ?
Merci pour votre avis
1744 mariage Vandecaveye - Coussement.jpg
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 17123
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: Vandecaveye x Coussement, 1744 à Courtrai Saint-Martin, "pater sponsi"

Messagepar graffit » 11 avr. 2021 19:41

Bonjour :)

Le témoin n'est pas pater sponsi mais patruo sponsi

Le témoin est oncle paternel
Amicalement Graffit :D

Image

Avatar du membre
Pôle Nord
Messages : 231
Enregistré le : 07 févr. 2015 20:00

Re: Vandecaveye x Coussement, 1744 à Courtrai Saint-Martin, "pater sponsi"

Messagepar Pôle Nord » 11 avr. 2021 19:41

Bonjour,

Je crois que c'est plutôt "patrino sponsi", c'est-à-dire "parrain du marié".
Essayez de le vérifier sur l'acte de baptême du marié.
Cordialement,
Pol

Avatar du membre
Pôle Nord
Messages : 231
Enregistré le : 07 févr. 2015 20:00

Re: Vandecaveye x Coussement, 1744 à Courtrai Saint-Martin, "pater sponsi"

Messagepar Pôle Nord » 11 avr. 2021 19:47

Bonjour,
graffit a écrit :
11 avr. 2021 19:41
patruo sponsi
Le témoin est oncle paternel
C'est possible, en effet.
J'ai cru que c'était une abréviation de patrinus, à cause du petit trait au-dessus.

Et si le parrain est l'oncle, on aura tout gagné !
Cordialement,
Pol

alainqbr
Messages : 15
Enregistré le : 05 juil. 2013 18:17

Re: Vandecaveye x Coussement, 1744 à Courtrai Saint-Martin, "pater sponsi"

Messagepar alainqbr » 11 avr. 2021 19:54

Merci Graffit, merci Pol, merci Pôle Nord,
Patruo / patrino, ce sont des nuances auxquelles je n'avais pas prévues...
Je vais continuer mes recherches, en effet peut-être le parrain est un oncle :-)
Cordialement

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 17123
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: Vandecaveye x Coussement, 1744 à Courtrai Saint-Martin, "pater sponsi"

Messagepar graffit » 11 avr. 2021 20:00

alainqbr a écrit :en effet peut-être le parrain est un oncle :-)
Patruus est l'oncle paternel.
le mot barré est avunculus oncle maternel
Le témoin est bien désigné ici comme oncle.Il est possible qu'il soit parrain (patrinus) de surcroît mais c'est en tant qu'oncle qu'il est témoin
Amicalement Graffit :D

Image

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 17123
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: Vandecaveye x Coussement, 1744 à Courtrai Saint-Martin, "pater sponsi"

Messagepar graffit » 11 avr. 2021 20:02

Pôle Nord a écrit :
11 avr. 2021 19:47
J'ai cru que c'était une abréviation de patrinus, à cause du petit trait au-dessus.
(/quote]

Le petit trait au-dessus est un accent sur le u
Amicalement Graffit :D

Image

Avatar du membre
Pôle Nord
Messages : 231
Enregistré le : 07 févr. 2015 20:00

Re: Vandecaveye x Coussement, 1744 à Courtrai Saint-Martin, "pater sponsi"

Messagepar Pôle Nord » 11 avr. 2021 20:49

graffit a écrit :
11 avr. 2021 20:02
Le petit trait au-dessus est un accent sur le u
Je le sais, mais j'ai déjà vu des petits traits au-dessus de N écrits comme des U, comme ici dans 'Domini" qui devient "Dni" que l'on pourrait lire "Dui", entre "Anno" et "1744". Et le petit trait signale une abréviation.

Mais OK pour le tonton... qui est peut-être aussi parrain, on verra.
Cordialement,
Pol

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 13 invités