Décryptage Acte de mariage en latin

jpdoffin
Messages : 341
Enregistré le : dim. 31 août 2014 10:54

Décryptage Acte de mariage en latin

Messagepar jpdoffin » ven. 11 oct. 2019 18:43

Bonjour,
Je sollicite votre concours pour décrypter un acte de mariage à Cavaillon (84) en date du 7 avril 1648 (le peu que j'ai pu identifier, n'étant pas latiniste) entre Charles ARTAUD (Carolus) (fils de Jean si je ne me trompe) et Anthoinette ?

Cliquer ici
deuxième acte page de gauche.

Merci par avance de votre concours.

Cordialement, Jean-Pierre Doffin

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 14828
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: Décryptage Acte de mariage en latin

Messagepar graffit » sam. 12 oct. 2019 18:25

Bonjour :)

Ce que je traduis
L'an que (dessus) et le vingt septiesme jour du mois d'avril une publication étant faite et dispense des autres accordée par le Révérend seigneur Pierre Brun chanoine ... en l'absence du Révèrend seigneur vicaire ... par la puissance .... j'ai uni en mariage charles Artaud fils de jean d'une part,et Antoinette Palaferte laquelle est fille de louis de cette ville,aucun empechement canonique pour le mariage,en présence de michel blanc et jacques milhaud témoins requis ci-dessus

Il y a quelques mots abrégés que je n'identifie pas.
Image
Amicalement Graffit

jpdoffin
Messages : 341
Enregistré le : dim. 31 août 2014 10:54

Re: Décryptage Acte de mariage en latin

Messagepar jpdoffin » dim. 13 oct. 2019 12:39

Bonjour Graffit et merci pour cette réponse.

Bon dimanche ensoleillé si possible. JPierre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité