Mariage en néerlandais de EVERAERT Victor & DE TAEYE Amélie 6/1/1886 à Moerbeke

coco-jp
Messages : 520
Enregistré le : sam. 21 avr. 2012 22:46

Mariage en néerlandais de EVERAERT Victor & DE TAEYE Amélie 6/1/1886 à Moerbeke

Messagepar coco-jp » lun. 14 janv. 2019 18:00

Bonsoir
qui peut m'aider pour la traduction de l'acte de mariage en néerlandais de
EVERAERT Victor & DE TAEYE Amélie le 6/1/1886 à Moerbeke

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=356277

page 1207/1546

je vous remercie d'avance
Jean Pierre
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1205
Enregistré le : sam. 17 oct. 2009 10:27

Re: Mariage en néerlandais de EVERAERT Victor & DE TAEYE Amélie 6/1/1886 à Moerbeke

Messagepar avanderborght » lun. 14 janv. 2019 18:44

Bonjour Jean-Pierre, Cet acte est une retranscription ce qui explique sans doute que l'employé s'est un peu 'trompé' dans l'identité du père du marié.... Je vous note la faute d'inattention en majuscules:

l'an 1886, le 6 janvier à Moerbeke ont comparu Victor Everaert, né à Onkerzeke le 19 avril 1862, maçon, domicilié à Gerardsbergen, fils célibataire de Francis Everaert, 62 ans, MENAGERE, SA MERE et de Maria Wynant, 43 ans, ménagère, sa mère, domiciliée à Gerardsbergen, tous deux donnant leur consentement
et
Amelia De Taeye, née à Merbeke, le 18 décembre 1854, dentellière, domiciliée à Moerbeke, fille célibataire de Petrus De Taeye, décédé à Moerbeke le 11 décembre 1879 et de Juliana De Poedt (ou De Raedt?), 60 ans, ménagère, domiciliée à Merbeke, donnant son consentement.
le futur marié est en ordre de milice.
En présence de Emiel Joseph Boulanger, chef de gare, 34 ans, Petrus De Bruyne, agriculteur, 41 ans, Félix De Bruyne, secrétaire communal, 48 ans, et Petrus Joannes Van den Herrewegen, 27 ans, bedeau, tous domiciliés à Moerbeke mis n'ayant aucun lien de parenté.
suivent les signatures.
annie.vanderborght@pandora.be

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités