Demande traduction Actes de Naissance Enfants LEFEBVRE/POURCELLE

sambre
Messages : 43
Enregistré le : sam. 8 déc. 2012 15:40

Demande traduction Actes de Naissance Enfants LEFEBVRE/POURCELLE

Messagepar sambre » ven. 13 juil. 2018 18:48

Bonjour,

Je me permets de vous demander de l'aide pour la traduction de :

- l'acte de naissance de LEFEBVRE Maria Theresia Cornelia
Née en 1886 à Westoutre - Acte n° 80 (page 724/814).

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0724

- l'acte de naissance de LEFEBVRE Daniel Amatus Cornelius
Née en 1887 à Westoutre - Acte n° 84 (page 768/814).

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0768

- l'acte de naissance de LEFEBVRE Hector Isidorus Renatus
Née en 1889 à Westoutre - Acte n° 59 (page 22/775).

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0022

- l'acte de Naissance/Décès de LEFEBVRE .....
Née en 1894 à Westoutre - Acte n° 82 (page 29/36).

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 008_0_0029

- l'acte de Naissance/Décès de LEFEBVRE Agnès Maria Cornélia
Née en 1897 à Westoutre - Acte n° 46 (page 17/36).

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 011_0_0017

Merci d'avance
Sambre

mietjemek
VIP
Messages : 1300
Enregistré le : dim. 11 mai 2014 23:32

Re: Demande traduction Actes de Naissance Enfants LEFEBVRE/POURCELLE

Messagepar mietjemek » mer. 15 août 2018 23:55

Bonsoir,
1886 le 14.10
Pierre Renatus LEFEBRVRE, 30 ans, de westouter place commune n°3
a présenté un enfant né hier le 13 de ce mois à 8 heures de lui déclarant, né à Poperinge, et EMerentia EUdoxie POURCELLE 30 ans son épouse, née à Westouter, et auquel il déclare donner le nom de Marie Thérèse Cornelia
témoins Henri MUYLLAERT 52 ans aubergiste et agriculteur et Henri VAN ELSTLANDE 51 ans garde champêtre tous deux de Westouter qui ont signé avec moi après lecture

amicalement,

myriam

mietjemek
VIP
Messages : 1300
Enregistré le : dim. 11 mai 2014 23:32

Re: Demande traduction Actes de Naissance Enfants LEFEBVRE/POURCELLE

Messagepar mietjemek » jeu. 16 août 2018 00:02

Bonsoir,
1887 le 02.12 17 h
Pierre Renatus LEFEBRVRE, 31 ans, de westouter place commune n°3
a présenté un enfant né avant-hier le 30 .11s à 20.45 heures de lui déclarant, né à Poperinge, et EMerentia EUdoxie POURCELLE 31 ans son épouse, née à Westouter, et auquel il déclare donner le nom de Daniel Aimé Cornelius
témoins Esdmond MAES 54 ans aubergiste et agriculteur et Henri VAN ELSTLANDE 52 ans garde champêtre tous deux de Westouter qui ont signé avec moi après lecture

amicalement,

myriam

mietjemek
VIP
Messages : 1300
Enregistré le : dim. 11 mai 2014 23:32

Re: Demande traduction Actes de Naissance Enfants LEFEBVRE/POURCELLE

Messagepar mietjemek » jeu. 16 août 2018 00:06

Bonsoir,
1889 le 30.07 16 h
Pierre Renatus LEFEBRVRE, 30 ans, de westouter place commune n°3
a présenté un enfant né hier le 29 de ce mois à 17 heures de lui déclarant, né à Poperinge, et EMerentia EUdoxie POURCELLE 30 ans son épouse, née à Westouter, et auquel il déclare donner le nom de Hector Isidore Renatus
témoins Louis BOSSAERT 64 ans, rentier et Henri VAN ELSTLANDE 53 ans garde champêtre tous deux de Westouter qui ont signé avec moi après lecture

amicalement,

myriam

mietjemek
VIP
Messages : 1300
Enregistré le : dim. 11 mai 2014 23:32

Re: Demande traduction Actes de Naissance Enfants LEFEBVRE/POURCELLE

Messagepar mietjemek » jeu. 16 août 2018 00:18

Bonsoir,


1894 09.11 16 h enfant mort-né

Pierre René LEFEBVRE 38 ans, boucher, père de l'enfant et René Léopols DEWEERDT 32 ans, commissaire, non parent de l'enfant, tous deux de Westouter
qui ont déclaré que l'enfant né hier à 15.30 dans la maison du premier comparant Pierre René LEFEBVRE né à Poperinge et de son épouse Emma Eudoxie POURCELLE 38 ans couturière, née Westouter et vivant près de son époux,
acte que les témoins ont signé avec moi après lecture

amicalement,

myriam

mietjemek
VIP
Messages : 1300
Enregistré le : dim. 11 mai 2014 23:32

Re: Demande traduction Actes de Naissance Enfants LEFEBVRE/POURCELLE

Messagepar mietjemek » jeu. 16 août 2018 00:26

1897 le 16.07 20 h
Pierre Renatus LEFEBRVRE, 41 ans, de westouter place commune n°3
a présenté un enfant né hier 17 heures de lui déclarant, né à Poperinge, et EMerentia EUdoxie POURCELLE 41 ans son épouse, née à Westouter, et auquel il déclare donner le nom deAgnes Marie Cornelia
Tépoins Adolphe Eugène MAES 70 ans aubergiste et Emile Benoit BARBY 42 ans aubergiste, tous deux de Westouter qui ont signé avec moi après lecture

amicalement,

myriam

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités