Demande aide pour traduction Flamand (suite)

Avatar du membre
gabelou
Messages : 259
Enregistré le : mar. 16 janv. 2007 20:34

Demande aide pour traduction Flamand (suite)

Messagepar gabelou » jeu. 14 juin 2018 10:46

Suite et fin

MERCI !!!!!
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Bien cordialement.

Bruno

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1033
Enregistré le : sam. 17 oct. 2009 10:27

Re: Demande aide pour traduction Flamand (suite)

Messagepar avanderborght » ven. 15 juin 2018 17:23

1860, le 28 septembre à Bruges, acte de mariage entre
Franciscus Josephus Loket, ouvrier, 40 ans, né à Bruges le 31 janvier 1820, domicilié ici, veuf de Theresia Florentina Stassinon (?), dentillière, décédée à Bruges le 20 septembre 1859, fils de Peeter, Lieutenant en pension, décédé à Bruges le 4 avril 1849 et de Catharina Geneyn, décédée à Bruges le 5 novembre 1855 et
Mathilde Theresia Ruysschaert, dentellière, 21 ans, née à Bruges le 13 mars 1839, domiciliée ici, fille de Franciscus, ouvrier, 49 ans, et de Maria Kerkhove, 48 ans, dentellière, tous deux à Bruges.
Témoins : Pieter Laforce, ouvrier, 32 ans, beau-frère du marié
François De Schepper, pensionné de l'Etat, 34 ans,
Charles Daveine, ouvrier, 32 ans
et Joannes De Plancke, tapissier, 38 ans,
ces 3 derniers non parents.
annie.vanderborght@pandora.be

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1033
Enregistré le : sam. 17 oct. 2009 10:27

Re: Demande aide pour traduction Flamand (suite)

Messagepar avanderborght » ven. 15 juin 2018 17:32

le 11 juin 1873, à Anvers ACTE DE DECES de Eduardus Schram, sans profession, 82 ans, né à Anvers, décédé le 9 juin à 14h, veuf de Theresia Francisca Cornelia Vanderluppen, fils de feu Joannes Baptista et de feue Joanna Maria Herremans. sur déclaration de Gaspar Josephus Eduardus Schram, 38 ans, et de Ludovicus Schram, 36 ans, tous deux fils du défunt.
annie.vanderborght@pandora.be

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1033
Enregistré le : sam. 17 oct. 2009 10:27

Re: Demande aide pour traduction Flamand (suite)

Messagepar avanderborght » ven. 15 juin 2018 17:40

le 17 décembre 1850 à Anvers ACTE DE DECES de Anna Vermarien, sans profession, 74 ans, née à Anvers, décédée à l'hopital civil le 14 décembre dernier à 4h du matin, épouse de feu Andreas Schram, fille de feu Cornelius Vermarien et de feu Anna Hellering(?), sur déclaration de Joannes Petrus Van Laer, particulier, et Philippus Verdickt, messager, à Anvers.
annie.vanderborght@pandora.be

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : sabrina et 3 invités