Traduction latin + 1721 Kerkhove [Résolu]

nicolep
VIP
Messages : 2006
Enregistré le : mar. 27 mars 2007 18:32

Traduction latin + 1721 Kerkhove

Messagepar nicolep » mer. 11 sept. 2019 17:42

Bonjour,

J'aimerai avoir la traduction du décès du 23 octobre 1721 de Vrijghem Joanna épouse de De Rycke Petrus:
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 2_0_0198_r

Vrijghem Joa + 23.10.1721 Kerkhove.PNG


Merci d'avance, cordialement
Nicole
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 14733
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: Traduction latin + 1721 Kerkhove

Messagepar graffit » mer. 11 sept. 2019 20:07

Bonsoir Nicole :)

Le vingt troisieme d'octobre mourut Joanna vrijghem épouse de petrus
de Rycke,elle fut avant la mort munie des sacrements de confession
et d'extrême onction,les obséques ont été faites en présence du corps et elle a été ensevelie
dans le cimetière ce dont j'atteste
Sire* Six curé de Kerckhove


* dans les actes en français de l'époque j'ai souvent trouvé Sire.On peut aussi traduire par Monsieur
Image
Amicalement Graffit

nicolep
VIP
Messages : 2006
Enregistré le : mar. 27 mars 2007 18:32

Re: Traduction latin + 1721 Kerkhove

Messagepar nicolep » jeu. 12 sept. 2019 08:54

Je vous remercie beaucoup pour cette traduction.
Bonne journée,
Nicole

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités