Traduction décès en néerlandais VLIEBERGH à Laerne 1821 [Résolu]

Pactole
Messages : 203
Enregistré le : jeu. 22 nov. 2007 17:31

Traduction décès en néerlandais VLIEBERGH à Laerne 1821

Messagepar Pactole » mar. 10 sept. 2019 19:02

Bonjour,

Besoin d'aide pour cet acte en date du 06/12/1821 VLIEBERGH Colette trouvé sur FamilySearch vue 319 No. 74:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

Par avance merci pour vos efforts.

Bien cordialement
Gilbert

Vliebergh_Colette_1821.jpg
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1244
Enregistré le : sam. 17 oct. 2009 10:27

Re: Traduction décès en néerlandais VLIEBERGH à Laerne 1821

Messagepar avanderborght » mer. 11 sept. 2019 10:47

1821, le 6 décembre à Laarne, ont comparu Pieter Macarius Vlierbergh, 30 ans, frère (?) de la défunte et Domien Vanacht (?) 37 ans, agriculteur, cousin tous 2 à Laarne, lesquels nous ont déclaré que Colette Vlierbergh, 43 ans, née ici, fils de Joannes ..et de feue Theresa Paelinck est décédée à 1h de la nuit ce jour dans ma maison Lepelstraat, et le comparants ont signé avec nous.
annie.vanderborght@pandora.be

Pactole
Messages : 203
Enregistré le : jeu. 22 nov. 2007 17:31

Re: Traduction décès en néerlandais VLIEBERGH à Laerne 1821

Messagepar Pactole » mer. 11 sept. 2019 19:52

Merci beaucoup Annie pour cette traduction, continuez votre bon travail.

Cordialement,
Gilbert

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités