Demande de traduction

fmagalie74
Messages : 10
Enregistré le : dim. 4 août 2019 12:03

Demande de traduction

Messagepar fmagalie74 » mar. 13 août 2019 15:41

Bonjour,

Qui peut me traduire cet acte ?
ACTE 2076 De Leeuw



https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9P8K-42K?i=560&cc=2138513&cat=346939

Merci D'avance

Avatar du membre
jdelattre2
Messages : 659
Enregistré le : sam. 19 oct. 2013 15:54

Re: Demande de traduction

Messagepar jdelattre2 » mer. 14 août 2019 08:47

Bonjour Magalie,

Ce que je comprends :
Le 30/09/1826 à Gent, naissance de Joannes Baptiste DE LEEUW
fils de Joannes Baptiste DE LEEUW, relieur, domicilié à Gent, Place de la Fabrique,
et Joanna VAN ROOTE, son épouse
Témoins : Joannes VAN ROOTE, 28 ans, cordonnier
et Cornelis STUMPAERT, 31 ans, relieur
tous deux domiciliés à Gent

Mentions en marge de l’acte:
Marié à Gent le 17/04/1861 avec Catharina BOURGOIS
Décédé à Gent le 01/04/1906


En complément (acte rédigé en français):
Mariage Jean Baptiste DE LEEUW x Jeanne VAN ROOTE le 14/05/1817 à Gent
Acte 129 – vue 112 :arrow: Cliquer ici



Amicalement
Jean-Michel

fmagalie74
Messages : 10
Enregistré le : dim. 4 août 2019 12:03

Re: Demande de traduction

Messagepar fmagalie74 » mer. 14 août 2019 13:35

merci

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités