Naissance en allemand - Marcelle Lucie MARINONI - [Résolu]

Avatar du membre
raphaelle
Super VIP
Messages : 11719
Enregistré le : sam. 8 août 2009 17:27

Naissance en allemand - Marcelle Lucie MARINONI -

Messagepar raphaelle » ven. 12 avr. 2019 08:45

Bonjour à toutes et tous
Qui pourrait me faire la traduction de cet acte de Naissance trouvé à Rumelange ( Luxembourg ) de Marcelle Lucie MARINONI née le 22.11.1911, si pas d'erreur de ma part.
J'apporte un peu d'aide sur le forum des Archives de Lille et leur ferais parvenir la traduction de votre part.
Merci beaucoup
Bonne journée à toutes et tous
Amicalement
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Modifié en dernier par raphaelle le ven. 12 avr. 2019 10:25, modifié 2 fois.
Si la vie te donne 1000 raisons de pleurer, montre à la vie que tu as 1001 raisons de sourire

Image


Image

Avatar du membre
cecile
Administrateur
Messages : 2837
Enregistré le : lun. 5 déc. 2005 22:45

Re: Naissance Marcelle Lucie MARINONI en Flamand

Messagepar cecile » ven. 12 avr. 2019 09:23

Raphaelle,
Quand tu auras la réponse, met un lien vers geneachtimi sur le forum des archives de Lille.

Cela permet de faire de la pub ;)
webmestresse à votre service

Avatar du membre
raphaelle
Super VIP
Messages : 11719
Enregistré le : sam. 8 août 2009 17:27

Re: Naissance Marcelle Lucie MARINONI en Flamand

Messagepar raphaelle » ven. 12 avr. 2019 09:34

cecile a écrit :Raphaelle,
Quand tu auras la réponse, met un lien vers geneachtimi sur le forum des archives de Lille.

Cela permet de faire de la pub ;)



Bonjour Cécile
Ok, pas de souci, ce sera fait avec plaisir
Merci beaucoup
Bonne journée
Bises
Si la vie te donne 1000 raisons de pleurer, montre à la vie que tu as 1001 raisons de sourire

Image


Image

Avatar du membre
Cavestri
VIP
Messages : 4786
Enregistré le : lun. 27 sept. 2010 13:21

Re: Naissance Marcelle Lucie MARINONI en Flamand

Messagepar Cavestri » ven. 12 avr. 2019 09:51

Bonjour Raphaëlle
Bonjour Cécile


Je ne suis pas sur de moi mais j'ai l'impression que c'est de l'Allemand et non du Flamand

Capture.JPG


Donc une demande pour votre cousin Marc

Bonne journée
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Cordialement

Jacques CAVESTRI

L'être humain est incroyable, c'est la seule créature qui va couper un arbre,
en faire du papier et écrire dessus "Sauvez les arbres"

Avatar du membre
raphaelle
Super VIP
Messages : 11719
Enregistré le : sam. 8 août 2009 17:27

Re: Naissance Marcelle Lucie MARINONI en Flamand

Messagepar raphaelle » ven. 12 avr. 2019 09:57

Cavestri a écrit :Bonjour Raphaëlle
Bonjour Cécile


Je ne suis pas sur de moi mais j'ai l'impression que c'est de l'Allemand et non du Flamand

Capture.JPG

Donc une demande pour votre cousin Marc

Bonne journée



Bonjour Jacques
Un grand Merci.
En effet, c'est bien de l'Allemand, je vais en corriger le titre.
Bonne journée
Bises
Si la vie te donne 1000 raisons de pleurer, montre à la vie que tu as 1001 raisons de sourire

Image


Image

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2183
Enregistré le : jeu. 22 mai 2008 17:29

Re: Naissance en allemand - Marcelle Lucie MARINONI -

Messagepar Marc Grattepanche » dim. 14 avr. 2019 18:09

Bonjour cousine,
je prends tardivement connaissance de votre demande (il semble que je ne sois plus alerté par MP d'un message
personnel)

ce que je lis:
"L'an mille neuf cent onze le vingt deux
du mois de novembre à quatre heures de l'après midi a comparu
devant nous Jakob Stimm, maire officier de l'état civil
de la commune de Rumelange canton de Esch sur Alzette Grand
Duché du Luxembourg, André Marinoni
âgé de trente deux ans mineur
habitant à Rumelange lequel nous a présenté un enfant de sexe
féminin né à Rumelange avant-hier
à cinq heures de l'après midi dans la maison n°... de la rue ...
de lui déclarant et de son épouse légitime Marie Geuriot
âgée de trente deux ans sans profession habitant avec lui
auquel il déclare donner le prénom de Marcelle Lucie
Cette déclaration et présentation faite en présence de
Maurice Polettini âgé de vingt ans mineur
habitant à Rumelange et de Mathias Balduzzi
âgé de vingt cinq ans mineur
habitant à Rumelange et ont les comparants
signé avec nous le présent acte après que lecture
en ait été faite
(Marinoni Andreu) (Polattini Maurizzio)
(Balduzzi Matteo)"

bonne fin de journée

bises

Marc
"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"

Avatar du membre
raphaelle
Super VIP
Messages : 11719
Enregistré le : sam. 8 août 2009 17:27

Re: Naissance en allemand - Marcelle Lucie MARINONI -

Messagepar raphaelle » dim. 14 avr. 2019 18:19

Marc Grattepanche a écrit :Bonjour cousine,
je prends tardivement connaissance de votre demande (il semble que je ne sois plus alerté par MP d'un message
personnel)

ce que je lis:
"L'an mille neuf cent onze le vingt deux
du mois de novembre à quatre heures de l'après midi a comparu
devant nous Jakob Stimm, maire officier de l'état civil
de la commune de Rumelange canton de Esch sur Alzette Grand
Duché du Luxembourg, André Marinoni
âgé de trente deux ans mineur
habitant à Rumelange lequel nous a présenté un enfant de sexe
féminin né à Rumelange avant-hier
à cinq heures de l'après midi dans la maison n°... de la rue ...
de lui déclarant et de son épouse légitime Marie Geuriot
âgée de trente deux ans sans profession habitant avec lui
auquel il déclare donner le prénom de Marcelle Lucie
Cette déclaration et présentation faite en présence de
Maurice Polettini âgé de vingt ans mineur
habitant à Rumelange et de Mathias Balduzzi
âgé de vingt cinq ans mineur
habitant à Rumelange et ont les comparants
signé avec nous le présent acte après que lecture
en ait été faite
(Marinoni Andreu) (Polattini Maurizzio)
(Balduzzi Matteo)"

bonne fin de journée

bises

Marc




Bonsoir Cousin Marc
Merci infiniment pour cette traduction
J'envoie dès ce soir cette réponse sur le forum des Archives Départementales, c'était bien la personne recherchée.
Pour ces problèmes de non alerte, c'est un souci pour d'autres aussi il me semble bien l'avoir lu sur le forum.
J'essaye de voir comment vous aider à résoudre ce souci .
Merci encore et bonne fin de Dimanche
Bisess
Si la vie te donne 1000 raisons de pleurer, montre à la vie que tu as 1001 raisons de sourire

Image


Image

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité