Traduction du latin Acte de Mariage à Esplechin en 1728

[bmoulin]

Bonjour à tous,

Je vous sollicite à nouveau pour une traduction.

Il s'agit d'un mariage à Esplechin (Hainaut, Belgique), le 26 avril en 1728, semble-t-il.

(Voir l'acte N° 11)

D'avance, merci.

Bernard

[MariedeBlyau]

Bonjour Bernard,
Le marié est COENEN. la date est exacte. Est-ce le bon mariage?

[bmoulin]

Bonjour Marie,

En principe oui, et cela fait aussi partie du problème à résoudre.
Il semblerait que ce soit un "COENEN" qui devient "CONINCK" par la suite, à moins que ....
Pour illustrer cela, voir l'acte de mariage de sa fille "CONINK" Marie Anne avec LECLERCQ Jacques Joseph à Esplechin en 1751.
Idem pour son acte de décès, où l'on précise qu'il a été inhumé en présence de son beau-fils LECLERCQ Jacques Joseph.
Qu'en pensez-vous ?

Cordialement
Bernard.

[AF Tassin]

Bonjour,

D'après l'AGHB, les enfants s'appellent :

• CONINCK Marie Anne Joseph (o ca 1727 Eusleberghem, x 25/05/1751 Esplechin)
  COENEN Antoine Joseph (o 02/01/1730 Esplechin, + à un mois)
  COONEN Albertine Joseph (o 14/04/1731 Esplechin)
  CONINCK Marie Louise Joseph (o 04/03/1734 Esplechin)
  CONINCK sans nom (o 11/02/1739 Esplechin)

Cordialement,
Annie-Françoise

[bmoulin]

Bonjour Annie-Françoise,

Oui c'est bien cette famille, dont le père est semble-t-il originaire de Eusleberghem que je n'arrive pas à situer ni en NL ni en Allemagne ....

Merci pour les compléments d'informations, que je n'avais pas.

Et si je pouvais avoir une traduction cela serait formidable.

Cordialement.

Bernard.

[AF Tassin]

Bonjour Bernard,

le père est semble-t-il originaire de Eusleberghem que je n'arrive pas à situer ni en NL ni en Allemagne ....

Dans l'acte de mariage de sa fille, on dit que Eusleberghem est près de Masthrict, probablement Maastricht, chef-lieu du Limbourg Néerlandais. C'est donc peut-être Hulsberg, Hölsberg en limbourgeois, que les gens d'Esplechin ont mal compris : Cliquer ici

Les registres paroissiaux de Hulsberg sont en ligne : Cliquer ici
et les tables aussi : Cliquer ici

Cordialement,
Annie-Françoise

[AF Tassin]

Re bonjour,

Les registres paroissiaux de Hulsberg sont en ligne : Cliquer ici
et les tables aussi : Cliquer ici

Il y a des COENEN dans la table des baptêmes de Hulsberg, mais pas de Petrus, et aucune naissance aux environs de 1700 (mariage en 1728) : pages 45-46, Cliquer ici

Pourtant, il ne semble pas y avoir de lacunes dans les registres :

• Bk. 229 Huwelijken 1617-1619, 1636-1643; Begraven 1621, 1625
  Bk. 230 Dopen 1643-1695; Huwelijken 1643-1663; Begraven 1661-1663, 1672-1695
  Bk. 231 Dopen, huwelijken, begraven 1674-1728
  Bk. 232 Dopen, huwelijken, begraven 1727-1786
  Bk. 233 Dopen 1787-1800; Huwelijken, begraven 1787-1797
  Bk. 233+ Huwelijken 1798-1804; Begraven 1797-1804
  Bk. 234 Dopen, huwelijken, begraven 1805-1821
  Bk. 235 Dopen 1736-1743, 1791-1796, 1798-1799, 1805-1821 -- Huwelijken 1799, 1801

Cordialement,
Annie-Françoise

[AF Tassin]

Bonjour,

D'après l'AGHB, les enfants s'appellent :

• CONINCK Marie Anne Joseph (o ca 1727 Eusleberghem, x 25/05/1751 Esplechin)

C'est une erreur, ce n'est pas Marie Anne Joseph qui est née à "Eusleberghem", c'est son père : Cliquer ici
Elle a 24 ans, elle est donc née vers 1727, mais on ne dit pas où. Probablement à Esplechin en 1728, mais il n'y a pas d'actes de baptêmes entre le 29/12/1723 et le 12/01/1731, et il n'y a pas de tables.

Cordialement,
Annie-Françoise

[AF Tassin]

Re bonjour,

Rectification :

il n'y a pas d'actes de baptêmes entre le 29/12/1723 et le 12/01/1731

Si, il faut les chercher dans les "actes mélangés" : Cliquer ici

Cordialement,
Annie-Françoise

[bmoulin]

Bonjour à tous,

Bonjour Marie et Annie-Françoise

Il y a de quoi faire quelques recherches. Mille mercis.

Je voudrais aussi ajouter que dans un acte de baptême/décès que je joins en annexe, il est noté que le père est de nationalité allemande.

Est-ce que cela apporte quelque chose en plus ?

Cordialement à tous et bon W-E