un accent sur le "U" final

labeeuw
Messages : 36
Enregistré le : ven. 4 mars 2016 20:11

un accent sur le "U" final

Messagepar labeeuw » lun. 14 nov. 2016 10:47

Bonjour,
Mon patronyme est Labeeuw, originaire de gullegem (Fl. Occ) où le "beeuw" final est svt orthorgraphé aux 17e-18e siecle en "beeu" ou "beau" avec un accent sur le "u" final: accent aigu, grave ou combinaison des deux.. Questions: 1 quelle est la signification de l'accent (a. tonique ou indiquant la "longueur" de la lettre?); 2 quelle est l'origine du "W" qui le remplace ulterieurement
Merci ++à vous; michel

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 14955
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: un accent sur le "U" final

Messagepar graffit » lun. 14 nov. 2016 11:34

Bonjour :)

Au Moyen Age u = u / v / w
C'est au XVIe siècle que la distinction a commencé à se faire

L'accent sur le u qu'il soit final ou pas a été utilisé pour distinguer le u du v
Image
Amicalement Graffit

labeeuw
Messages : 36
Enregistré le : ven. 4 mars 2016 20:11

Re: un accent sur le "U" final

Messagepar labeeuw » lun. 14 nov. 2016 14:37

merci ++
mais si ù= est u, d'après cette analyse, beaù aurait du rester "beau" voire "beeu"
si ù= u , pourquoi alors "ajouter" un W après ce ù devenu u?
pourrait il y avoir une tentative de traduction "dans le texte" de la prononciation du ù ??
curiosité...
amicalement
michel

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 14955
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: un accent sur le "U" final

Messagepar graffit » lun. 14 nov. 2016 14:43

labeeuw a écrit :si ù= u , pourquoi alors "ajouter" un W après ce ù devenu u?
La transcription se faisait selon ce qu'entendait le scribe

Comme il s'agit d'un patronyme flamand je ne peux vous aider davantage
Image
Amicalement Graffit

labeeuw
Messages : 36
Enregistré le : ven. 4 mars 2016 20:11

Re: un accent sur le "U" final

Messagepar labeeuw » lun. 14 nov. 2016 15:18

merci encore
michel

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités