Page 1 sur 1

décès en allemand (famille Lain en Pologne)

Posté : mer. 14 nov. 2018 09:37
par avanderborght
Maslowski-Josef-deces-1907.jpg

Merci de nous traduire cet acte de décès

Re: décès en allemand (famille Lain en Pologne)

Posté : mer. 14 nov. 2018 15:50
par Marc Grattepanche
Bonjour,
ce que je lis:
"Schwientochlowitz le 18 septembre 1907
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
a comparu aujourd'hui en personne
Joseph Maslowski messager communal
habitant à la mairie de Schwientochlowitz
qui a déclaré que sa mère Marie Maslowski
née Pelka femme de mineur de fond
épouse de Joseph Maslowski mineur de fond
âgée de 53 ans, de religion catholique
habitant à Schwientochlowitz 4 rue Barbe
née à Belk district de Plefs #
fille de parents inconnus
est décédée le dix sept septembre
de l'an mille neuf cent sept
à six heures et quart du soir
dans sa maison
Le déclarant a déclaré avoir été informé du décès
de sa propre mère qu'il a constaté
Lu, certifié, signé
(Josef Maslowski)
L'officier de l'état civil
par délégation
(Bernatsky)

# mention en marge: Plefs remplacé par Rybnik
mot annulé, remplacé, certifié...."


Marc