témoin au mariage 1611 [Résolu]

VERLAINE
VIP
Messages : 1413
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

témoin au mariage 1611

Messagepar VERLAINE » dim. 11 nov. 2018 09:56

Bonjour
Sur cet acte de mariage du 22/06/1611 à Bazel, je n'arrive pas à déchiffrer le dernier mot.
S'agit-il de la mère de l'époux ou de la mère de l'épouse?

22 Juncti Sunt Matrimonio Egidius de
rijcke et Amelberga buytaerts
presents johanne de rijck petro debboudt
et Cornelia gillis mater Spons..

22 ont été unis en mariage Egidius de
rijcke et Amelberga buytaerts
presents johannes de rijck petrus debboudt
et Cornelia gillis mère de l’épou…

archives en ligne 1056_000_00103_000_0_0027_r M1646-1697 vue 61g/377, page gauche, 2° acte

lien direct vers l'acte:
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_B_0087

Merci pour votre aide
François

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 13645
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: témoin au mariage 1611

Messagepar graffit » dim. 11 nov. 2018 16:38

Bonjour François :)

C'est la mère de l'époux

Il y a une fioriture après le i final de sponsi
Par comparaison on trouve sponsae bien lisible dans d'autres actes par exemple le 5 juin sur la même page à droite

Bonne fin de journée
Image

Cliquer ici
http://monlivre.dubreucq.info/

Publicité non payée :lol:
ImageAmicalement Graffit

VERLAINE
VIP
Messages : 1413
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: témoin au mariage 1611

Messagepar VERLAINE » dim. 11 nov. 2018 17:33

Bonjour Graffit
Merci pour votre réponse.
J'ai pu trouver son décès en 1638 mais acte on ne peut plus simple.
Bonne soirée
François

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 13645
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: témoin au mariage 1611

Messagepar graffit » dim. 11 nov. 2018 17:38

Vous la trouverez peut-être comme marraine en tant que grand-mère paternelle
Bonne chance !
Image

Cliquer ici
http://monlivre.dubreucq.info/

Publicité non payée :lol:
ImageAmicalement Graffit

VERLAINE
VIP
Messages : 1413
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: témoin au mariage 1611

Messagepar VERLAINE » dim. 11 nov. 2018 17:48

Merci
Elle a bien une petite-fille prénommée Cornelia en 1626 mais elle n'en est pas la marraine.
Peut-être un autre naissance!
François

VERLAINE
VIP
Messages : 1413
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: témoin au mariage 1611

Messagepar VERLAINE » lun. 12 nov. 2018 10:01

Bonjour
J'ai un doute concernant Cornelia GILLIS.
En effet je viens de trouver l'acte suivant:
x05/05/1587 Bazel (B) BUYTAERT Joannes / GILIS Cornelia
archives en ligne 1056_000_00087_000_A_0001 M1586-1595 vue 2g/377
vue 2/377 page gauche, dernier acte (début) et page droite 1er acte (fin)
lien direct:
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_A_0001

….. 5 maii solemnisavi (7?)
matrimonium Joa(nn)is Buytaert
et Cornelia gilis presentibus
Joannes van ?auwe et elisabet
van de velde


Ne serait-ce pas plutôt la mère de l'épouse?
L'épouse est décédée le 18/11/1669 Bazel à 82 ans, donc née vers 1587.
Si vous pouviez de plus compléter et traduire les deux premières lignes....
Merci
François

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 13645
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: témoin au mariage 1611

Messagepar graffit » lun. 12 nov. 2018 16:43

Bonjour François :)

Je ne retrouve pas l'acte de mariage de 1711mais je vous fait confiance.Les comparaisons ne suffisent pas toujours.Désolée de vous avoir induit en erreur :(

Le 1er mot Item .Tous les actes à l'exception du 1er de la page 1 commencent ainsi
De même le 5 may ...
On retrouve le même 7 à la fin de matrimonium.Je pense que c'est une habitude du curé sans aucune signification.Je ne lis pas nettement la terminaison
Pour le témoin VAN DAUWE mais sans certitude
Image

Cliquer ici
http://monlivre.dubreucq.info/

Publicité non payée :lol:
ImageAmicalement Graffit

VERLAINE
VIP
Messages : 1413
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: témoin au mariage 1611

Messagepar VERLAINE » lun. 12 nov. 2018 20:32

Bonsoir Graffit
le lien de l'acte de mariage de 1711 est dans le 1er message.
J'ai beau regarder, je n'arrive pas à déchiffrer la terminaison de "spons.."
Je vais opter pour la mère de l'épouse.
Le "7" est peut-être bien un m (solemnisatum, matrimonial)!
Bonne soirée
François

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 13645
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: témoin au mariage 1611

Messagepar graffit » lun. 12 nov. 2018 20:50

Bonsoir :)

Je ne pouvais pas retrouver l'acte de mariage je cherchais dans vos autres postes :oops:

Sollemnizato,are = célébrer

VERLAINE a écrit : je n'arrive pas à déchiffrer la terminaison de "spons.."
Je vais opter pour la mère de l'épouse.

Dans certains actes en français la terminaison époux,épouse est parfois impossible à lire.Ce sont les actes qui apportent la réponse

Bonne soirée :D
Image

Cliquer ici
http://monlivre.dubreucq.info/

Publicité non payée :lol:
ImageAmicalement Graffit

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Billon et 4 invités