transcription/traduction latin acte naissance 21/7/1701 BAILLEUL [Résolu]

regisvan
Messages : 247
Enregistré le : mar. 26 févr. 2008 09:39

transcription/traduction latin acte naissance 21/7/1701 BAILLEUL

Messagepar regisvan » ven. 9 nov. 2018 09:44

Bonjour à tous,
Je fais de nouveau appel à vous pour une transcription traduction d'un acte de naissance du 21(ou 20)/7/1701 à Bailleul.
Voici ce que j'en ai compris :
Année 1701 le (20)
Juillet ai baptisé ______
fille de Mathieu VAN UXEM et
Jacqueline _______ marié
_________ __________ parrain et marraine François (ou Francis)
De Swaerte et ___ Marie Thérèse
De Roo

Voici le fichier en question :

00143 N VANUXEM Marie Petronille 17010721 Bailleul.JPG


Un grand merci d'avance
Régis
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 13645
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: transcription/traduction latin acte naissance 21/7/1701 BAILLEUL

Messagepar graffit » ven. 9 nov. 2018 12:01

Bonjour :)

C'est un fils la terminaison est um et non am

Lan du seigneur 1701 le onziéme
de juillet ai baptisé Norbert
fils de Matthieu van uxem et
Jacqueline le merre mariés
né hier l'ont soulevé francois
de Swoorte et demoiselle marie thérèse
de roo
Image

Cliquer ici
http://monlivre.dubreucq.info/

Publicité non payée :lol:
ImageAmicalement Graffit

regisvan
Messages : 247
Enregistré le : mar. 26 févr. 2008 09:39

Re: transcription/traduction latin acte naissance 21/7/1701 BAILLEUL

Messagepar regisvan » sam. 10 nov. 2018 09:08

Bonjour Graffit,
Comme d'habitude toujours une très bonne traduction.
un grand MERCI.
Régis
(j'ai mis le dossier en résolu)

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Billon et 5 invités