demande aide transcription mariage 1669

[Françoise VERMEULEN]

Bonjour
Qui pourrait avoir la gentillesse de me transcrire cet acte de mariage dans lequel je ne lis pas grand chose.
Le mariage entre Pierre OBEIN et Micheline ISUMBEECKE a été célébré le 30-04-1669 à Hondschoote.
Merci de votre aide
Françoise

[MariedeBlyau]

Bonsoir Françoise,
Pas facile...
Il s'agit d'un acte de fiançailles, le mariage est à la page suivante.
La mariée ne s'appelle pas "Isumbeecke".
Le style du curé annonce déjà celui des actes de l'état civil (assez alambiqué).

Anno do(min)i 1669 die 7a Aprilis
contraxerunt sponsalia coram me
et testibus Petrus Oubeyn
(ipse?) natus in nieuwkercke hondis
coti habitans et michela
Humbeke (ipsa) nata in
Coemen* hondiscoti habitans
praesentibus Jacobo Colier
et Jo(an)e wijmeersch

*Coemen/Komen (=Comines)

L'an du Seigneur 1669 le 7 avril, ont contracté promesses de mariage pardevant moi et les témoins, Petrus/Pierre OUBEYN, lui, né à NIEUWKERKE, habitant HONDSCHOOTE, et Michela/Michèle HUMBEKE, elle, née à COMINES, habitant HONDSCHOOTE, en présence de Jacobus/Jacques COLIER et Joannes/Jean WIJMEERSCH
Merci de faire des vérifications pour le 2e témoin.
Le mariage a lieu le 30 avril 1669.
Il se peut que Jacques COLIER soit sacristain ou autre fonction similaire qui fait qu'il est ordinairement disponible à l'église comme témoin.
Vous avez donc le lieu de naissance des mariés, et leur résidence à Hondschoote.
Donc se méfier des renseignements que vous glanez autour de vous. C'est fou le nombre d'erreurs de lecture qu'on recopie!
Amicalement.
Marie

[Françoise VERMEULEN]

Bonjour Marie
Je ne sais comment vous remercier. J'apprécie votre gentillesse, votre rapidité et j'admire vos capacités à lire puis traduire ces actes, ce dont je suis absolument incapable.
Je vais donc récupérer l'acte de mariage suivant vos indications.
Bonne journée
Françoise