Naissance RUCKEBUSCH Jeanne HAZEBROUCK 1607

[regisvan]

Bonjour à tous,
Quelqu'un pourrait-il me traduire/transcrire l'acte de naissance de (je pense) RUCKEBUSCH Jeanne le 19/8/1607
(microfilm 5 Mi 35 R 012 p 852/1245) fichier joint.
Merci d'avance
Régis

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Les références ne sont pas les bonnes !
===> page 295 / 687 2ème à gauche.

Les patronymes sont à vérifier, comme toujours !

1067 (sic !) = 1607

19 augusti
Bapt(iza)ta fuit Jo(ann)a) f(il)ia Theodori
Ruckebusch et Nicolaae S(usceptor)
Anthonius Lennaert S(usceptrix) Jo(ann)a
de Buzere f(il)ia Petri

le 19 août a été baptisée Jeanne fille de Théodore Ruckebusch et de Nicole ; parrain Antoine Lennaert , marraine Jeanne Debuzere fille de Pierre


Christian

[regisvan]

Bonjour à tous, bonjour Christian,
Je te remercie beaucoup pour cette transcription traduction de l'acte de naissance.
Par contre je confirme qu'en partant de généachtimi, base de généalogie, hazebrouck, naissances 1589-1634 (5 Mi 35 R 012)
p 852/1245, on obtient bien la même page qu'en accès direct sur le site des AD la page que tu cites page 295 / 687.
Je ne sais pas pourquoi cette différence de numéro de page ?
En tout cas merci beaucoup
Cordialement
Régis