Mariage DHULST VERAILLIE [Résolu]

chantoue
Messages : 109
Enregistré le : mar. 17 févr. 2015 15:34

Mariage DHULST VERAILLIE

Messagepar chantoue » jeu. 20 avr. 2017 18:14

Bonjour,

Est il possible d'obtenir de l'aide pour la traduction de cet acte en latin ?
Merci d'avance
Chantal
1704 07 23 DHULST Adrien VERFAILLIE Marie Jeanne.jpg
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

MariedeBlyau
VIP
Messages : 5002
Enregistré le : mer. 21 avr. 2010 10:19

Re: Mariage DHULST VERAILLIE

Messagepar MariedeBlyau » jeu. 20 avr. 2017 18:37

Bonjour,
Il faut absolument donner aux bénévoles le plus d'indications possible.
Le second patronyme semble avoir été mal lu. Vous avez supprimé une consonne après ver-. Il existe en Flandre-Occidentale des VERFAILL(I)E. Que cherchez-vous?
Merci!!!
Marie

chantoue
Messages : 109
Enregistré le : mar. 17 févr. 2015 15:34

Re: Mariage DHULST VERAILLIE

Messagepar chantoue » ven. 21 avr. 2017 08:52

Bonjour,
J'ai retrouvé les coordonnées de ce couple sur Geneanet mais je ne sais pas d'où vient l'épouse Marie Jeanne Verfaillie (?).
Pour mes recherches (j'ai recherché dans les index de plusieurs villes) j'aurais aimé savoir s'il y avait une indication sur cet acte de mariage.
Peut être que le nom n'est pas Verfaillie.

Merci beaucoup.
Chantal

MariedeBlyau
VIP
Messages : 5002
Enregistré le : mer. 21 avr. 2010 10:19

Re: Mariage DHULST VERAILLIE

Messagepar MariedeBlyau » ven. 21 avr. 2017 15:52

Re-bonjour,
Le mariage d'Adrianus d'HULST avec Maria Joanna VERFAILLIE célébré à BELLEGEM (Flandre-Occidenale) le 23 juillet 1704 à traduire sur ce site est confirmé sur Geneanet.
Je parviens à lire suffisamment pour confirmer votre hypothèse.
coram me infrascripto
et testibus tribus bannis
publicatis nullo
impedimento...
iuncti
sunt matrimonio
adrianus
?dhulst et maria ioanna
verfaillie, testes adrianus
wallaert et ?casimirus/massimilianus
verfaille
...
pastor in
bellegem

devant moi soussigné et les témoins, trois bans publiés, aucun empêchement... ont été unis en mariage adrianus
?dhulst et maria ioanna verfaillie, témoins adrianus wallaert et Casimir/Maximilien Verfaille
... curé à Bellegem
Marie
Modifié en dernier par MariedeBlyau le jeu. 27 avr. 2017 07:21, modifié 3 fois.

chantoue
Messages : 109
Enregistré le : mar. 17 févr. 2015 15:34

Re: Mariage DHULST VERAILLIE

Messagepar chantoue » ven. 21 avr. 2017 17:04

Merci pour cette réponse.
Bonne soirée.
Chantal

Avatar du membre
graffit
VIP
Messages : 11520
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: Mariage DHULST VERAILLIE

Messagepar graffit » mar. 25 avr. 2017 08:50

Bonjour :)

Cette écriture du xviiie n'est pas des plus faciles à lire!

Pour compléter la traduction
...aucun empechement legitime détecté dans le respect des prescriptions rituelles se sont unis...
..témoins adrien wallart* et .... wefalle**

*On le trouve dans beaucoup d'actes ainsi que robert WALLART écrit aussi WALLAERT c'est peut-être un marguillier ou un parent ?
**je n'arrive pas à lire le prénom c'est probablement un proche de l'épouse WEFALLE au lieu WERFAILLIE

L'aide de Jacques (jdeseyne) serait la bienvenue pour confirmer et déchiffrer ce prénom
Image Amicalement Graffit

MariedeBlyau
VIP
Messages : 5002
Enregistré le : mer. 21 avr. 2010 10:19

Re: Mariage DHULST VERAILLIE

Messagepar MariedeBlyau » mer. 26 avr. 2017 04:17

Bonsoir Chantal,
Les noms sont bien Adrianus WALLAERT et VERFAILLE/VERFAILLIE avec -v-. Prénom peut-être Casimirus ou Massimilianus ? :)


Bonne soirée.
Marie
Modifié en dernier par MariedeBlyau le jeu. 27 avr. 2017 07:35, modifié 4 fois.

Avatar du membre
graffit
VIP
Messages : 11520
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: Mariage DHULST VERAILLIE

Messagepar graffit » mer. 26 avr. 2017 19:53

Bonsoir :)

Le prénom du deuxième témoin est maximilien (maximilianus) et non casimir

MariedeBlyau a écrit :Re-bonjour,
Le mariage d'Adrianus d'HULST avec Maria Joanna VERFAILLIE célébré à BELLEGEM (Flandre-Occidenale) le 23 juillet 1704 à traduire sur ce site est confirmé sur Geneanet.
Je parviens à lire suffisamment pour confirmer votre hypothèse.
coram me infrascripto
et testibus tribus bannis
publicatis nullo
impedimento...
iuncti
sunt matrimonio
adrianus
?dhulst et maria ioanna
verfaillie, testes adrianus
wallaert et ?casimirus
verfaille
...
pastor in
bellegem

devant moi soussigné et les témoins, trois bans publiés, aucun empêchement... ont été unis en mariage adrianus
?dhulst et maria ioanna verfaillie, témoins adrianus wallaert et ?casimirus Verfaille
... curé à Bellegem
Marie
Image Amicalement Graffit

chantoue
Messages : 109
Enregistré le : mar. 17 févr. 2015 15:34

Re: Mariage DHULST VERAILLIE

Messagepar chantoue » mer. 10 mai 2017 18:50

Merci à tous pour vos réponses.
Désolée de ne pas m'être manifestée avant. Mais j'ai perdu ma maman le 29 avril et je n'ai pas eu beaucoup de temps devant moi.
Encore merci.
Chantal

MariedeBlyau
VIP
Messages : 5002
Enregistré le : mer. 21 avr. 2010 10:19

Re: Mariage DHULST VERAILLIE

Messagepar MariedeBlyau » mer. 10 mai 2017 20:34

C'est terrible de perdre sa maman. Il y a 50 ans que j'ai perdu la mienne et je ne m'en suis jamais complètement remise.
Je vous présente mes bien sincères condoléances.
Marie

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités