aide transcription et traduction svp

sonja (be) · **Inscription:** Mar 19 Juil 2011 9:27 **Messages:** 90

Bonjour,
Hier j'ai épluchée le Registre paroissial de St Gudule à Bruxelles.
Je suis tombée sur des actes de décès que je sais pas dans quel langue il sont. Je pense un mélange de vieux Flamand et Latin.
Les noms et dates j'ai trouvé dans les index qui eux étaient très lisible et heureusement mentionnaient le n°.

n° 136 Meltsnijers Marie 13-2-1633

Fichier(s) joint(s):

1633 D 136 Meltsnijers Marie (13-2-1633) PR St Gudule Bxl a.jpg

n° 1718 Meltsnijers Lenaert (21-1-1635)

Fichier(s) joint(s):

1635 D 1718 Meltsnijers Lenaert ( 21-1-1635) PR St Gudule Bxl a.jpg

n° 1824 Magermans Madeleine (7-3-1635)

Fichier(s) joint(s):

1635 D 1824 Magermans Madeleine ( 7-3-1635)PR St Gudule Bxl a.jpg

Déjà d'avance un grand merci
Sonja

sonja (be) · **Inscription:** Mar 19 Juil 2011 9:27 **Messages:** 90

Et encore une suite:

N° 1635 Magermans Jacques 7-1-1655

Fichier(s) joint(s):

1635 D 3624 Magermans Jacques ( 7-1-1655) PR St Gudule Bxl a.jpg

N° 4099 Magrmans Barbe 29-9-1674

Fichier(s) joint(s):

1674 D 4099 Magermans Barbe ( 29-9-1674) PR St Gudule Bxl a.jpg

N° 1674 Magermans Marie (13-10-1674

Fichier(s) joint(s):

1674 D 4159 Magermans Marie ( 13-10-1674) PR St Gudule Bxl a.jpg

Inutile de dire que j'ai la patience d'attendre qu'il y a quelqu'un qui veut bien s'attacquer à ce texte pour moi complètelment incompréhencible.

un grand merci d'avance
Bonne journée
Sonja

MariedeBlyau · **Inscription:** Mer 21 Avr 2010 10:19 **Messages:** 1456

Bonjour Sonja,
Effectivement tous les actes sont écrits en vieux néerlandais, ce qui implique un problème de langue, (compréhension des formules utilisées) et problème de lecture (décryptage).
Mais il vous faudra énormément de patience avant que je puisse y consacrer un peu de temps : conjoint hospitalisé suite à une mauvaise chute sur la tête et toutes les suites prévisibles...
Donc patience...
J'espère à bientôt.
Amicalement.
Marie

sonja (be) · **Inscription:** Mar 19 Juil 2011 9:27 **Messages:** 90

Bonjour Marie,
Je vous souhaite d'abord beaucoup de courage et un prompt rétablissement pour votre mari.
Pour le reste prenez votre temps, ils dorment depuis si longtemps, j'ai de la patience. d'autant plus que cela me paraît plutôt compliqué. Si j'avais pas trouvé d'abord les tables, je crois que je ne les aurais pas trouvé du tout.
bonne journée
Sonja

sonja (be) · **Inscription:** Mar 19 Juil 2011 9:27 **Messages:** 90

Bonjour
De retour de mes vacances j'essaie de remonter ma demande un peu.
merci beaucoup
Sonja

MariedeBlyau · **Inscription:** Mer 21 Avr 2010 10:19 **Messages:** 1456

Bonjour Sonja,
Cela fait un mois que mon conjoint est hospitalisé, et je suis très loin de voir le bout du tunnel. Cependant l'essentiel des textes a été repris dans un MP envoyé il y a quelque temps déjà.
A+
Amitiés.
Marie

sonja (be) · **Inscription:** Mar 19 Juil 2011 9:27 **Messages:** 90

Bonjour Marie,
Désolée d'apprendre que votre mari ne va toujours pas mieux.
Je viens de reconsulter ma boîte de messageries et je n'ai pas trouvé le mp dont vous me parlez.
Courrage
Bonne journée
Sonja

www.geneachtimi.com

aide transcription et traduction svp

Qui est en ligne