Demande de traduction d'un acte de décès en néerlandais

Kajac
Messages : 75
Enregistré le : mer. 11 mai 2016 14:21

Demande de traduction d'un acte de décès en néerlandais

Messagepar Kajac » mar. 17 avr. 2018 08:49

Bonjour à tous,
Depuis hier je sui contente d'avoir enfin trouvé l'acte de mariage de mes arrières .... (5ieme génération) grands parents ... mais il est en flamand (Lichtervelde Huwelijksbijlagen 1817 Geboorten, huwelijken 1827 pages 529-530/1009 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860).
Pourrais-je demander à un gentil bénévole une traduction afin de pouvoir remonter plus haut dans mon arbre...
D'avance merci
Bonne journée
1823_05_02_baert_leo_puyenbrock_eugenia_mariage_nl.jpg

Catherine
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
jacquesbxl
Messages : 149
Enregistré le : jeu. 6 déc. 2012 22:43
Site Web : http://jacquesfire1945.skynetblogs.be

Re: Demande de traduction d'un acte de décès en néerlandais

Messagepar jacquesbxl » mar. 17 avr. 2018 19:02

L'an 1823 le 2 mai à 5 heures de l'après-midi, devant nous Jean Burnant, échevin délégué de l'état civil de Lichtervelde, distict de Torhout, province de Flandre Occidentale sont comparus Léo Baert, âgé de 39 ans, né à Ardooie, né le 17/12/1783, fils de Pierre Baert et de Barbe Thérèse Casier (?) décédés à Lichtervelde respectivement le 28/10 et 03/11 de l'an 1816
et
Eugénie Duyenbroek, fileuse, âgée de 26 ans, née à Ruddevoorde, 22 ventôse An 6 de la république Française, le 12/03/1798, demeurant à Lichtervelde, fille de Jean et de Marie Jeanne Geraert, décédés à Ruddevoorde, respectivement le 06 germinal an 6/26/03/1798 et 17/12/1811 le reste n'est pas important et les témoins ne sont pas parents

Kajac
Messages : 75
Enregistré le : mer. 11 mai 2016 14:21

Re: Demande de traduction d'un acte de décès en néerlandais

Messagepar Kajac » mer. 18 avr. 2018 09:00

Merci beaucoup Jacques pour la traduction de l'essentiel de cet acte.
Bien cordialement
Catherine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 8 invités